Traduction de «first speaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first speaker
demi-session primaire

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Speaker of the House of Commons [ first Commoner ]
Président de la Chambre des communes [ Présidente de la Chambre des communes | Orateur de la Chambre des communes ]

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

speaker-dependent recognition system | speaker-trained recognition system | speaker-trained system | speaker-dependent recognizer
système de reconnaissance dépendant du locuteur

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
«Ministre des affaires étrangères» et «Premier vice-président» du «parlement» de la «République populaire de Donetsk».

‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
«Premier vice-président» du «parlement» de la soi-disant «République populaire de Donetsk».

On the first day of the session and as the first speaker, I rise on behalf of the people of Surrey Central to support Bill C-334, an act to amend section 419 of the criminal code which will permit the wearing of war decorations by relatives of a deceased veteran on the right side of the survivor's chest.
En cette première journée de session, je suis le premier orateur et j'interviens au nom des habitants de Surrey-Centre pour appuyer le projet de loi C-334, Loi modifiant l'article 419 du Code criminel afin de permettre aux parents d'un ancien combattant décédé de porter des décorations militaires sur le côté droit de la poitrine.

Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ancien soi-disant «ministre des affaires étrangères» et «premier vice-président» du «parlement» de la «République populaire de Donetsk».

First Deputy Speaker, State Duma.
Premier vice-président de la Douma.

Mr. Fraser became our first elected Speaker, the Speaker who was here when you, Mr. Speaker, and I were sworn in and the first Speaker that you rose in the House to speak to.
M. Fraser est ainsi devenu notre premier Président élu, le Président qui était ici quand vous, monsieur le Président, et moi-même avons prêté serment et le premier Président à qui vous vous êtes adressé à la Chambre.

The Hon. the Speaker: The first speaker at first or second reading on either side is entitled to 45 minutes.
Son Honneur le Président: Le premier intervenant, à l'étape de la première ou de la deuxième lecture, d'un côté ou de l'autre, a droit à 45 minutes.

For the future, we must protect the spirit that gave birth to the rule that the first speaker has 45 minutes and the first speaker from the other side also has 45 minutes
Pour l'avenir, nous devons protéger l'esprit dont s'inspire la règle selon laquelle le premier orateur dispose de 45 minutes et le premier orateur de l'autre côté dispose également de 45 minutes.

– (DE) Madam President, contrary to the first speaker I should like to ask you to make our position very clear on the following point. On Friday, a bill was put before the Yugoslav parliament – a draft so-called anti-riot act – which is essentially targeted at the country's young people, more and more of whom are mobilising against Milosevic. This bill has not yet been adopted.
- (DE) Madame la Présidente, contrairement au premier orateur, je voudrais vous demander de bien vouloir exprimer très clairement et distinctement votre avis et le nôtre concernant le point suivant : une loi a été présentée vendredi au parlement yougoslave, qui vise particulièrement les jeunes du pays qui se rebellent de plus en plus contre Milosevic. Cette loi "anti-terreur" n’a pas encore été adoptée.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before Honourable Senator Fairbairn speaks, I believe that previously we had agreed that on matters of constitutional amendments, the first speaker would be entitled to 45 minutes and the next speaker would also be allowed 45 minutes.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur Fairbairn, je voudrais vous rappeler que nous sommes convenus que, pour ce qui concerne les modifications constitutionnelles, le premier orateur disposerait de 45 minutes, et l'orateur suivant, de 45 minutes également.