Traduction de «first surveyor went bust » (Anglais → Français) :

Because the first surveyor went bust, the second surveyor, who covered, it matters not, 10 per cent, 20 per cent, or 30 per cent, bore the full brunt of the claim, and effectively ended up being sued for, and having to pay, the majority of the bank's business loss through lending the money.
Du fait que le premier évaluateur a fait faillite, le deuxième, qui n'a effectué que 10, 20 ou 30 p. 100 du travail, peu importe, a dû affronter la totalité de la réclamation et s'est retrouvé poursuivi en justice et obligé de payer la plus grande part de la perte de la banque au titre de ce prêt.

The people to whom they had lent the money went bust a scenario that has been repeated many times and the banks then turned to the surveyor for a negligent valuation.
Le débiteur de la banque a fait faillite un scénario qui s'est répété bien des fois et les banques se sont retournées contre l'évaluateur en l'accusant de négligence.

Senator Kenny: So you went to the second surveyor because you wanted to make sure that you had confidence in the work of the first surveyor.
Le sénateur Kenny: Vous êtes donc allé voir le deuxième évaluateur parce que vous vouliez vous assurer que vous pouviez vous fier au travail du premier.

Mr. Wodehouse: Who runs the risk of the first surveyor's going bust?
M. Wodehouse: Qui assume le risque de la faillite du premier évaluateur?

Mr. Wodehouse: But who bears the risk of the first surveyor's going bust?
M. Wodehouse: Mais qui supporte le risque de la faillite du premier évaluateur?