Vertaling van "first went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

stock never went public
actions jamais offertes au public

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first in-first out [ FIFO | first-in first-out | first in/first out | first in, first out ]
méthode du premier entré, premier sorti [ PEPS | premier entré, premier sorti | stockage en file normale ]

first generation | 1G | first generation wireless technology | 1G wireless technology | first generation technology | 1G technology | first generation wireless system | 1G wireless system | first generation wireless | 1G wireless | first generation system | 1G system
première génération | 1G | technologie de première génération | technologie 1G | système mobile de première génération | système de première génération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first went to Avila in Spain (IP/10/1641) and the second to Salzburg in Austria (IP/11/1492).
Le premier l'a été à Avila en Espagne (IP/10/1641) et le deuxième à Salzbourg en Autriche (IP/11/1492).

I heard stories when I first went there in 1971, and subsequently, of the brutality of the Soviet regime to the Ukrainian people.
La première fois que je suis allé en Ukraine, en 1971, et aussi par la suite, on m'a raconté des histoires sur la brutalité du régime soviétique à l'égard du peuple ukrainien.

The first went to Avila in Spain (IP/10/1641).
La première édition avait récompensé la ville d’Ávila, en Espagne (IP/10/1641).

I first went to Washington and New York, which was the right way to start our important relationships with the United States and the UN.
Je suis d’abord allée à Washington et New York, ce qui était la manière adéquate d’entamer notre relation avec les États-Unis et l’ONU.

– Madam President, I remember when the Services Directive first went through this Parliament in the last mandate, how controversial many of the elements were.
- (EN) Madame la Présidente, je me souviens de la première fois que la directive sur les services est passée par ce Parlement au cours de la dernière législature et à quel point certains de ses éléments étaient controversés.

I would like to thank Mrs Griesbeck for saying that she was very pleased that I spoke in French, but as I first went to Paris when I was six months old I was speaking French before I could speak Italian.
Je remercie Madame pour m'avoir dit qu'elle était très heureuse quand je m'exprimais en français mais je suis arrivé à Paris quand j'avais six mois et j'ai donc commencé à parler plus tôt en français qu'en italien.

In 2002, when we first went to Kandahar for six months, we rotated out.
En 2002, après notre première affectation de six mois à Kandahar, nous avons été relevés.

When this case first went to the court, 11 of the then 15 Member States opposed it; the court ignored them.
Quand cette affaire est arrivée pour la première fois devant la Cour, onze des quinze États membres de l’époque s’y sont opposés; la Cour les a ignorés.

In order to identify the Community legislation applicable to the subject and to be able to conduct an investigation, a description of the type of quarry is necessary, together with the date it first went into operation and the text on the basis of which it has been authorised to resume operations.
Toutefois, afin d’identifier la législation communautaire qui serait applicable en la matière et de pouvoir instruire le dossier, il est nécessaire de décrire le type d’exploitation, précisant la date de sa première mise en fonctionnement ainsi que le texte sur base duquel la remise en fonctionnement de cette exploitation a été autorisée.

Danish support levels have continued to increase since they first went up in Spring 1990.
La remontée du soutien des Danois, amorcée au printemps 1990, continue.