Traduction de «first you must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

The first limb of the plea must be rejected.
La première branche du moyen doit être rejetée.

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

as you sow, you must mow
tel grain tel pain

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, does ‘established’ import that the applicant in the first proceedings must take steps to progress the first proceedings with due diligence and expedition to a resolution of the dispute (whether by the Court or by agreement), or is the applicant in the first proceedings, having once secured jurisdiction under Articles 3 and 19(1), free to take no substantive steps at all towards resolution of the first proceedings as above and free thereby simply to secure a stop of the second proceedings and a stalemate in the dispute as a whole?
En particulier, le terme «établie» signifie-t-il que la partie demanderesse dans la première procédure doive agir pour faire avancer la première procédure avec diligence et célérité vers un règlement (judiciaire ou conventionnel) ou est-ce que, après avoir établi la compétence de la juridiction de son choix au titre de l’article 3 et de l’article 19, paragraphe 1, cette partie est libre de s’abstenir de toute initiative concrète pour régler le litige dans la première procédure, se satisfaisant d’avoir paralysé la seconde procédure et créé une situation sans issue dans l’ensemble du litige?

It would seem there is a logical progression: First, you must determine that there is terrorism or that they are terrorists; second, you must determine that there is support from an entity; and, third, you must figure out the level of that support.
Il me semble qu'il y a eu une progression logique : premièrement, on doit déterminer s'il y a terrorisme ou des terroristes; deuxièmement, on doit déterminer s'il existe un appui pour cette entité; troisièmement, on doit en déterminer, le cas échéant, le niveau.

EU law provides that, where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised must stay the proceedings of its own motion until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Le droit de l’Union prévoit que, lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d’États membres différents, le tribunal saisi en second lieu doit se dessaisir en faveur du tribunal saisi en premier lieu dès lors que la compétence de ce dernier est établie.

Whereas first processors must not conclude cultivation contracts for quantities exceeding the quotas allocated; whereas reimbursement of the premium must be limited to an amount corresponding to the quota;
considérant qu'il est indispensable qu'une entreprise de première transformation ne conclue pas de contrat de culture au-delà du quota qui lui a été attribué; qu'il faut dès lors limiter le remboursement du montant de la prime au maximum à la quantité correspondant au quota;

6.2.2. The engine must be kept idling for a period of 40 seconds. The first cycle must begin at the end of the aforesald period of 40 seconds at idle.
6.2.2. Le moteur est maintenu au ralenti pendant 40 s. Le premier cycle d'essai commence à la fin de cette période de ralenti de 40 s.

- first lactations must be used and later lactations may be used; lactation records used must have a maximum length of 305 days complying with standards laid down by the International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals, - influences other than the genetic merit of the sire must be eliminated by appropriate procedures in the determination of its breeding value or predicted differences,
- l'utilisation des premières lactations est obligatoire et celle des lactations ultérieures est facultative; la durée maximale d'enregistrement des lactations est de 305 jours selon le système conforme aux prescriptions du premier alinéa du paragraphe 2, - les influences autres que les qualités génétiques du géniteur doivent être éliminées par des procédés adéquats lors de la détermination de sa valeur héréditaire,

6.2.2. The engine must be kept idling for a period of 40 seconds. The first cycle must begin at the end of the aforesaid period of 40 seconds at idle.
6.2.2. Le moteur est maintenu au ralenti pendant 40 s. Le premier cycle d'essai commence à la fin de cette période de ralenti de 40 s.

First, you must have jurisdiction over it, and second, you must have some discretion to exercise because otherwise it just becomes a pointless assessment.
Premièrement, il faut que l'instance intéressée ait juridiction en la matière et deuxièmement, qu'elle puisse exercer ce pouvoir de façon discrétionnaire parce qu'autrement, l'évaluation sera vaine.

Two conditions are necessary for the Committee to be successful: - first, it must be composed only of elected representatives of regions and local authorities; - second, the committee must reflect the diversity of institutional situations in the Member States and must express the views of both the regional and local authorities.
Pour que le comité réussisse, il faut qu'il remplisse deux conditions : - premièrement, il doit être composé uniquement de représentants élus des collectivités régionales et locales; - deuxièmement, il doit être le reflet de la diversité des structures institutionnelles des Etats membres et être le porte-parole tant des collectivités régionales que des collectivités locales.

In the spirit of the January 24 First Nations-Crown gathering, as well as what the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples articulates, which is that First Nations must be full partners in designing the way forward, we come to you and present in that spirit.
Dans l'esprit de la Rencontre entre les Premières nations et la Couronne, ainsi que de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui dit que les Premières nations doivent participer pleinement à la préparation de leur avenir, c'est dans cet esprit que nous venons à vous.