Vertaling van "fiscal discipline those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscal discipline
discipline budgétaire

fiscal discipline
discipline financière [ discipline budgétaire ]

strong fiscal discipline
discipline budgétaire rigoureuse

continued fiscal discipline
discipline budgétaire persistante

emergency commission | emergency commission for reinforcing fiscal and budgetary discipline
commission provisoire extraordinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To contribute to a dynamic and well-functioning EMU , euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, and in this connection those that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks; and ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM , les États membres de la zone euro doivent se montrer particulièrement attentifs à la discipline budgétaire, et, dans ce cadre, les États qui n'ont pas encore atteint leur objectif budgétaire à moyen terme devraient réduire leur déficit structurel, hors mesures ponctuelles et temporaires, d'au moins 0,5% du PIB par an en moyenne et davantage en période favorable. Ils devraient poursuivre les réformes structurelles qui amélioreront la compétitivité de la zone euro et l'adaptation économique aux chocs asymétriques. Enfin, ils devraient veiller à ce que l'influence de la zone euro sur la scène économique mondiale soit proportionnée à son poids économique (Ligne directrice intégrée n° 6).

So when you look at fiscal discipline, at low interest rates, at all these pro-growth measures, we continue to focus our attention on how best to improve the standard of living for Canadians and generate the type of wealth that will allow us to provide those social programs that Canadians have treasured for many years.
Donc, quand nous parlons de discipline fiscale, de faibles taux d'intérêt et de toutes les autres mesures favorables à la croissance, nous continuons à chercher les meilleurs moyens d'améliorer le niveau de vie des Canadiens et de créer le genre de richesse qui nous permettra d'offrir les programmes sociaux que les Canadiens chérissent depuis des années.

(4p) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
(4 septdecies) Pour renforcer la discipline budgétaire, les pays pratiquant une politique économique et budgétaire crédible devraient être autorisés à emprunter la totalité des [...] pour cent de leur PIB, alors que les pays dont la situation économique ou budgétaire est moins solide devraient payer un taux d’intérêt plus élevé/supplémentaire ou verraient le montant de leur emprunt en eurotitres limité à une proportion inférieure du PIB.

To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full {.} percent of their gross domestic product (GDP), while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of GDP in Eurosecurities.
Pour renforcer la discipline budgétaire, les pays pratiquant une politique économique et budgétaire crédible devraient être autorisés à emprunter la totalité des [...] pour cent de leur produit intérieur brut (PIB), alors que les pays dont la situation économique ou budgétaire est moins solide devraient payer un taux d’intérêt plus élevé/supplémentaire ou verraient le montant de leur emprunt en titres de la zone euro limité à une proportion inférieure du PIB.

My comments this afternoon will focus on several of the themes contained in that budget, and those are the need to return to fiscal discipline, reduce the size and cost of government, reduce deficits and eventually pay off the Canadian debt which is in excess of $590 billion and counting.
Mes commentaires cet après-midi porteront sur plusieurs éléments contenus dans le budget: revenir impérativement à la discipline financière, diminuer la taille et le coût de l'appareil gouvernemental, réduire les déficits et, à terme, rembourser la dette du Canada, qui s'élève jusqu'à présent à plus de 590 milliards de dollars.

The reinforced Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union require Member States, in particular those whose currency is the euro, to comply with strict fiscal discipline, simultaneously applying spending controls and generating sufficient tax revenues.
Le pacte de stabilité et de croissance renforcé et le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire imposent aux États membres, en particulier ceux dont la monnaie est l'euro, d'observer une discipline budgétaire rigoureuse, à la fois en contrôlant les dépenses et en dégageant suffisamment de recettes fiscales.

For the euro zone, the specific need is stressed for the countries that share the single currency to achieve those mid-term budgetary balance objectives, and those countries are called upon to pay special attention to fiscal discipline and their budgetary situation.
Pour la zone euro, ces orientations soulignent que les pays qui partagent la monnaie unique doivent réaliser ces objectifs d’équilibre budgétaire à moyen terme et ces pays sont invités à accorder une attention particulière à la discipline budgétaire et à leur situation budgétaire.

The fact that Ottawa has been a better fiscal manager of its resources than many of the provinces is not an argument for transferring the results of that superior fiscal discipline to the provinces, just as the fact that Ottawa's fiscal burden may be too high is not an argument for giving some of those tax resources to the provinces.
Le fait qu'Ottawa ait mieux géré ses ressources fiscales que de nombreuses provinces n'est pas une raison pour transférer aux provinces les résultats de cette bonne discipline fiscale, de même que le fait que le fardeau fiscal d'Ottawa soit trop élevé n'est pas un argument pour transférer certaines de ces ressources fiscales aux provinces.

There are gifts of languages, responsibilities that are carried through there, and maybe the fiscal and accountability responsibilities can flow through that, where if band councils are errant in funding, maybe the tribal council can be the disciplinarian, and if the tribal council is errant, then the nation can come down and discipline those three orders of government, as you have with federal, provincial, and municipal governance.
Cela représente des questions de langue, certaines responsabilités et peut-être aussi la reddition de comptes. Si un conseil de bande commet des erreurs sur le plan du financement, le conseil tribal peut prendre des mesures disciplinaires et si c'est le conseil tribal qui commet des erreurs, la nation peut intervenir.