Vertaling van "fisheries and oceans canada to abandon his ridiculous " (Engels → Frans) :

And will he convince his colleague at Fisheries and Oceans Canada to abandon his ridiculous plan to close the Quebec City marine rescue sub-centre on April 15, given that the Halifax centre is in absolutely no position to provide proper services in French?
Et va-t-il convaincre son collègue de Pêches et Océans Canada de renoncer à son projet fou de fermer le centre de sauvetage maritime de Québec le 15 avril, alors que celui de Halifax n'est absolument pas en mesure d'offrir des services adéquats en français?

Transport Canada is neglecting its infrastructure, and Fisheries and Oceans Canada is abandoning users of the part of the wharf it owns.
Transports Canada néglige son infrastructure et Pêches et Océans Canada abandonne les utilisateurs de la portion du quai dont il est propriétaire.

The Minister of Fisheries and Oceans has signalled clearly his openness toward full participation in the process so that all sides of the House, all stakeholders, all organizations, disciplines and sectors of society having an interest in our oceans can contribute (1700) Consultation has been a hallmark of the government in the carrying out of its responsibilities but the minister has sought more; namely, a partnership for a successful conclusion to this challenge; this beckoning to us from the future generations of Canada.
Le ministre des Pêches et des Océans a clairement signifié qu'il favorisait la pleine participation au processus afin que tous les partis à la Chambre, tous les intervenants, tous les organismes et secteurs de la société qui s'intéressent à nos océans puissent apporter leur contribution (1700) Notre gouvernement a toujours mis l'accent sur la consultation dans l'exercice de ses responsabilités, mais le ministre est même allé jusqu'au partenariat afin que nous puissions faire face au défi avec succès pour les futures générations de Canadiens.

It was through the compassion of this government and the work of many of us in Atlantic Canada, spearheaded by the Minister of Fisheries and Oceans and many of his colleagues in cabinet that only new money was found in the first budget: $1.9 billion for the Atlantic strategy program, TAGS, as it is referred to.
C'est donc grâce à la compassion de notre gouvernement et grâce aux efforts de plusieurs d'entre nous de la région de l'Atlantique, sous l'égide du ministre des Pêches et des Océans, et de plusieurs de ses collègues du Cabinet, qu'on a trouvé le seul argent neuf consacré à cet égard dans le premier budget de notre gouvernement: 1,9 milliard de dollars pour la Stratégie du projet de fond de l'Atlantique.

He seems to stand up for the fisheries in his region, but there is so much duplication in Bill C-48 between Heritage Canada's marine conservation areas, Fisheries and Oceans' marine protected areas and Environment Canada's marine and wildlife reserves that one can wonder who will have the largest jurisdiction and be able to protect fisheries the best.
Il semble prendre la part des pêches dans sa région mais, quand on regarde le projet de loi C-48, il y a tellement de chevauchements au sein de ce projet de loi entre les aires marines de conservation par Patrimoine Canada, les zones de protection par Pêches et Océans Canada et les réserves marines de la faune par Environnement Canada, qu'il est à se demander qui aura la plus grande juridiction ou qui pourra protéger le mieux les pêches.