Traduction de «fishermen to catch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

catch per unit effort | catch per unit of effort | catch rate | CPUE [Abbr.]
capture par unité d'effort | CPUE [Abbr.]

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

catch jockey [ catch driver | catch rider | catch reinsman ]
jockey de relève [ conducteur de relève | conductrice de relève | pilote de relève ]

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

Fishermen's Associations Act [ An Act to Provide for Associations of Independent Boat-Owner Fishermen ]
Fishermen's Associations Act [ An Act to Provide for Associations of Independent Boat-Owner Fishermen ]

catch limit | limit on catches
limitation des captures | limite de captures

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fishing must be practiced at levels that do not threaten the reproduction of fish stocks while maximising fishermen's catches.
La pêche doit se pratiquer à des niveaux qui ne compromettent pas la reproduction des stocks halieutiques mais maximisent les captures des pêcheurs.

This is the annual proposal for the amount of fish that EU fishermen may catch from the Baltic Sea's 10 main commercial fish stocks, also known as Total Allowable Catch (TAC).
Il s’agit de la proposition annuelle déterminant la quantité de poisson que les pêcheurs de l’Union européenne peuvent prélever sur les dix principaux stocks commerciaux de la mer Baltique, quantité que l'on appelle également «total admissible des captures» (TAC).

Recognising the growing competition that small–scale coastal fishermen are confronted with, it should be possible for the EMFF to support entrepreneurial initiatives of small–scale coastal fishermen that add value to the fish they catch, in particular by carrying out the processing or direct marketing of such fish.
Reconnaissant la concurrence grandissante à laquelle sont confrontés les pêcheurs de la petite pêche côtière, le FEAMP devrait pouvoir soutenir les initiatives entrepreneuriales des pêcheurs de la petite pêche côtière qui valorisent leurs captures de poissons, notamment grâce à la transformation ou à la commercialisation directe de celles-ci.

(2)Fishermen should become more accountable for what they catch rather than the construction and operation of the fishing gears they deploy.
(2)La responsabilité des pêcheurs devrait porter davantage sur ce qu'ils capturent plutôt que sur la construction et le fonctionnement des engins de pêche qu’ils déploient.

Mr. Geoffrey Robins: I agree with you that there are other factors, like the ability of the fishermen to catch fish, the effect of selective fishing on their ability to catch fish, whether or not it will be a viable fishery.
M. Geoffrey Robins: Je conviens avec vous qu'il y a d'autres facteurs, comme la capacité de pêcher, l'effet de la pêche sélective sur cette capacité et le fait de savoir si la pêche sera viable.

The Chairman: My point was that if you can grant a licence with a permit of 116 tonnes for these 300 licensees, as the Auditor General pointed out, and now you've bumped that up to 96,000 tonnes—according to Mr. Powles, this is based on good science, that you can catch this amount—why wouldn't you let more fishermen participate rather than letting these 300 fishermen licensees catch three times more tonnage?
Le président: Mon argument c'est qu'à partir du moment où vous délivrez un permis permettant à ces 300 détenteurs de pêcher 116 tonnes, comme l'a fait remarquer le vérificateur général, et qu'aujourd'hui vous relevez la limite en la portant à 96 000 tonnes—selon M. Powles, des études scientifiques fiables nous révèlent que l'on peut pêcher ces quantités—pourquoi n'autorisez- vous pas davantage de pêcheurs à exploiter cette ressource plutôt que de laisser à 300 pêcheurs détenteurs de permis la possibilité de tripler les quantités qu'ils pêchent?

Fishermen's organizations, on the other hand, strongly favour separation to give the harvesting sector more independence by allowing fishermen to bargain for a price that represents the real cost of fish; (31) it is commonly said that " fishermen should catch fish and processors should process" .
Les organisations de pêcheurs, pour leur part, sont fortement en faveur de la séparation des deux secteurs, puisque celui de la capture gagnerait ainsi plus d'autonomie (les pêcheurs pourraient négocier un prix représentatif du coût réel du poisson) (31); une expression couramment utilisée est que «les pêcheurs devraient pêcher et les transformateurs faire de la transformation».

Such reduction of catches should allow fishermen to adapt their current fishing behaviour in order to avoid sea bass, while being allowed to retain a level of incidental by-catch.
Cette réduction des captures devrait permettre aux pêcheurs d'adapter leur comportement de pêche actuel afin d'éviter les captures de bar, un certain niveau de prises accessoires restant toutefois autorisé.

I welcome the fact that the state of the resources enables us to bring the anchovies catch back to the 1999 level, allowing fishermen to catch while preserving the stocks". said Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries".
« Je me réjouis du fait que, grâce à l'état des ressources, il nous soit possible de ramener les captures d'anchois au niveau de 1999, permettant ainsi aux pêcheurs de procéder à des captures tout en sauvegardant les stocks», a déclaré M. Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.