Vertaling van "fishermen who try to put some kind " (Engels → Frans) :

Mr. Steve Mahoney: The compromise to all of this, Mr. Chair.and I'm prepared, having moved the motion successfully last week to try to put some kind of a schedule together on this, to agree to some additional time if the opposition parties are prepared not to just simply introduce amendments at report stage so that once again they can grandstand when the television cameras are on in the House of Commons.
M. Steve Mahoney: Le compromis que je pourrais proposer, monsieur le président.et je suis prêt, ayant proposé la motion qui a été adoptée la semaine dernière pour essayer de mettre au point un calendrier, d'accepter qu'on accorde à cette étude un peu de temps supplémentaire si les partis d'opposition sont prêts à ne pas présenter des amendements à l'étape du rapport pour qu'une fois encore ils puissent se pavaner devant les caméras de télévision à la Chambre des communes.

If 60% of the heroin that arrives on the streets of Vancouver comes from the golden triangle, you're not going to stop it by trying to put some kind of barrier up in the port of Vancouver.
Si 60 p. 100 de l'héroïne qui circule dans les rues de Vancouver provient du Triangle d'or, ce n'est pas en dressant une barrière quelconque dans le port de Vancouver qu'on y mettra fin.

It's all breaking down, which bleeds us into highways, and I know we're going to try to get a motion in the House, which is independent of this committee, to put some kind of a hold on and keep these things in place.
C'est le démantèlement du système qui nous laisse démunis. Je sais que nous allons essayer d'obtenir une motion à la Chambre, qui est indépendante du comité, pour freiner ce phénomène et conserver cette infrastructure.

One can imagine the poor fishermen who try to put some kind of framework around all of this.
Imaginez les pauvres pêcheurs qui essaient de démêler tout cela.

This obsession with expanding the concept of sexual and reproductive health to include abortion, along with forcing it to be implemented everywhere, shows the kind of insidious methods employed by those who try to put a pretty face on reality.
Cet entêtement à étendre le concept de la santé reproductive et sexuelle à l’avortement, ainsi que l’obligation de le mettre en œuvre partout, montre le genre de méthodes insidieuses utilisées par ceux qui tentent d’enjoliver la réalité.

As the old adage says, ‘prevention is better than cure’ and certainly we have to try and prevent natural disasters based on recent trends, to get out some kind of a forecast and to put preventive actions in place.
Comme le dit le vieil adage, «mieux vaut prévenir que guérir», et il est certain que nous devons essayer de prévenir les catastrophes naturelles sur la base de ce qui s’est passé récemment, émettre des prévisions et instaurer des mesures préventives.

The sickening crimes she suffered are made all the more shocking by the bizarre details of this case: the crowd of one thousand people; the venue of a stadium, as though it was some kind of spectator sport; the truckload of stones ordered specially for the purpose; the gunmen who fired at people trying, to their credit, to save this poor girl’s life.
Les atrocités dont elle a été victime sont encore plus choquantes quand on apprend les détails étranges de cette affaire: une foule de mille personnes, l’endroit choisi - un stade -, comme s’il s’agissait d’un sport grand public, un camion rempli de pierres qui avait été commandé spécialement pour l’événement, les hommes armés qui tiraient sur les personnes qui essayaient - et c’est tout à leur honneur - de sauver la vie de cette pauvre jeune fille.

What is it that really differentiates us, putting it kindly, from people who continue to hold to a strict idea of what services are, of what can and cannot be privatised, from people who are still allergic to the idea that some services can be provided very efficiently by the private sector, often more efficiently than by the public sector, often even irrespective of how developed the country is, from people who still want to force the State to carry a great deal of weight in less developed countries, as if the answer to all their problems were for the State to be in charge of it, without taking into account that the State carrying this great deal of weight is often what is behind the enormous power that corruption has in those countries?
Qu’est-ce qui nous différencie réellement, pour le dire poliment, de ceux qui s’accrochent à une idée stricte de ce que sont les services, de ce qui peut ou ne peut pas être privatisé, de ceux qui restent allergiques à l’idée que certains services puissent être assurés très correctement par le secteur privé, et souvent plus efficacement que par le secteur public, quel que soit bien souvent le degré de développement d’un pays, des gens qui veulent continuer à obliger l’État à assumer une si lourde charge dans les pays moins développés, comme si la réponse à tous leurs problèmes était d’en confier la résolution à l’État, en oubliant que l’État qui assume cette lourde charge est souvent la cause même du rôle considérable joué par la corruption dans ces pays?

It is our duty to reflect together on the implementation of in-depth laws to stop the growth in these markets and to thwart those who seek out, encourage and try to put in place these kinds of activities.
Il est de notre devoir de réfléchir ensemble à la mise en place d’une législation en profondeur pour stopper l’évolution croissante des marchés et lutter contre les personnes qui recherchent, encouragent et tentent de mettre en place de telles activités.

They said the government would have the duty to sit and negotiate in good faith and try to achieve some kind of agreement based on the recognition of the federal principle and the protection of minority rights, and they list a number of items that should be put on the table in those discussions.
Ils disent simplement que le gouvernement devra négocier de bonne foi et tenter d'en venir à une entente fondée sur la reconnaissance du principe fédéral et de la protection des droits de la minorité, et ils dressent la liste d'articles qui devraient faire l'objet des discussions.