Vertaling van "fishing lampreys " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freshwater lamprey | lampern | lamprey-eel | mud lamprey | river lamprey
lamproie de rivière

lamprey | sea lamprey | sea eel | eel
lamproie | lamproie marine | grande lamproie marine

lamprey [ sea lamprey ]
lamproie [ grande lamproie marine | lamproie marine ]

European river lamprey | river lamprey
lamproie de rivière | lamproie fluviatile

Danubian brook lamprey | Vladikov's lamprey
lamproie de Vladykov

fish [ piscicultural species | species of fish ]
poisson [ espèce piscicole ]

Sea Lamprey Control Experimental Station
Bureau chargé de la lutte contre la lamproie marine

Sea Lamprey Control Centre
Centre de contrôle de la lamproie de mer

fish pedicure | fish spa pedicure | doctor fish pedicure | ichthyotherapy | fish therapy
piscipédicure et f. | ichtyothérapie | fish pédicure

fish farm worker | fish breeder | pisciculturist | fish culturist | fish farmer
pisciculteur | piscicultrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission is taking Germany to Court over its failure to apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg. The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon, European river lamprey and sea lamprey, which pass near the power plant when migrating from the North Sea to some 30 Natura 2000 sites on the Elbe, upstream of Hamburg.
La Commission européenne saisit la Cour de justice d'un recours contre de l'Allemagne au motif que celle-ci n'a pas respecté les exigences de ladirective «Habitats»en ce qui concerne l'autorisation d'une centrale au charbon à Hambourg/Moorburg.Le projet en question risque d’avoir des répercussions négatives sur plusieurs espèces de poisson protégées, notamment le saumon, la lamproie de rivière et la lamproie marine, qui passent à proximité de la centrale lorsqu’elles migrent de la mer du Nord vers une trentaine de sitesNatura 2000sur l’Elbe, en amont de Hambourg.

The project in question risks having a negative impact on a number of protected fish species including salmon [DE: 'Lachs'], European river lamprey [DE: 'Flussneunauge'] and sea lamprey [DE: 'Meerneunauge'], which pass the power plant when migrating from the North Sea to some 30 Natura 2000 sites [DE: 'FFH-Gebiete'] on the Elbe, upstream of Hamburg.
Le projet en question risque d'avoir des répercussions négatives sur plusieurs espèces de poisson protégées, notamment le saumon, la lamproie de rivière et la lamproie marine, qui passent à proximité de la centrale lorsqu'elles migrent de la mer du Nord vers une trentaine de sites Natura 2000 (zones spéciales pour la conservation) sur l'Elbe, en amont de Hambourg.

For those who may not know, the sea lamprey has plagued the sports fishing industry for many years and because of the good will of government of the past and because of our association with the Americans we have been able to limit that species from becoming so dominant that it would completely destroy our sports fishing industry.
À ceux qui l'ignorent, je souligne que la lamproie marine nuit à l'industrie de la pêche sportive depuis de nombreuses années et que, grâce à la bonne volonté du gouvernement précédent et à notre collaboration avec les Américains, nous avons réussi à empêcher que cette espèce devienne tellement dominante qu'elle détruise complètement notre industrie de la pêche sportive.

Carnikava’s age-old lamprey fishing and cooking traditions are celebrated at the festival each year on the penultimate Sunday in August, where lampreys are made into soup, grilled, bought and sold, and a lamprey speed-eating competition takes place.
Les traditions ancestrales de pêche et de préparation des «Carnikavas nēģi» sont célébrées chaque année l’avant-dernier samedi du mois d’août lors de la fête des lamproies, au cours de laquelle on assiste à la préparation de la soupe de lamproies, à la préparation de lamproies, à un concours du plus rapide mangeur de lamproies ainsi qu’à l’achat et à la vente de lamproies.

The significance and reputation of lamprey fishing are attested to by historical records referring to present-day Carnikava as the ‘lamprey kingdom’, thanks to the fishing activities of the local manor.
L’importance et la réputation de la pêche à la lamproie sont attestées par des témoignages historiques dans lesquels la Carnikava actuelle est surnommée «royaume des lamproies» en raison des activités du manoir de Carnikava dans le domaine de la pêche.

The specific rules for the traditional preparation of lampreys apply to river lampreys caught in the specified area, which are characterised by their cleanliness (free from sand) compared with fish from other rivers.
Les règles spécifiques de la préparation traditionnelle des lamproies concernent des lamproies de rivière qui sont pêchées sur un territoire donné et se distinguent des lamproies d’autres rivières par leur pureté (sans résidus sableux).

Lampreys have made Carnikava known far beyond the borders of Latvia, and this has allowed the traditional profession of lamprey fishing to be preserved there up to the present day.
La lamproie est l’élément qui a fait faire le tour du monde au nom de Carnikava et a permis de maintenir l’activité de pêche à la lamproie à cet endroit jusqu’à nos jours.

The name ‘Carnikavas nēģi’ is used to label both fresh lampreys and cooked lampreys in aspic that are intended for sale, and when the fish are being sold wholesale or in retail trade this name should be visible on the product’s packaging or by the product.
La dénomination «Carnikavas nēģi» est utilisée pour étiqueter soit des lamproies fraîches, soit des lamproies cuisinées en gelée destinées à la vente; c’est pourquoi elle doit également être visible sur l’emballage du produit ou près du produit dans le commerce de poissons en gros et au détail.

Effective sea lamprey control allowed all of the management agencies around the Great Lakes to stock fish, because with sea lamprey control, fish could grow to large size and provide a fishery.
Un contrôle efficace de la lamproie marine a permis à toutes les agences de gestion des Grands Lacs de faire de l'empoisonnement car avec le contrôle de la lamproie, les poissons pouvaient atteindre une taille intéressante et alimenter une pêcherie.

For members who may not be aware of this issue, sea lampreys are parasitic eel like fish that as adults attach themselves to other fish species and feed on their prey's body fluids.
Pour les députés qui ne sauraient pas de quoi il s'agit, la lamproie marine est un poisson parasite semblable à l'anguille qui, à l'âge adulte, se colle sur d'autres espèces de poisson et s'alimente des liquides organiques de sa proie.