Vertaling van "fit to honour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Assigning the Honourable Marcel Danis to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport
Décret déléguant l'honorable Marcel Danis auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et le sport amateur

Order Assigning the Honourable Pierre Cadieux to Assist the Minister of National Health and Welfare Respecting Fitness and Amateur Sport and to Assist the Minister of Employment and Immigration Respecting the Youth of Canada, and Terminating the Assignmen
Décret déléguant l'honorable Pierre Cadieux auprès du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social relativement à la condition physique et au sport amateur et auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration relativement à la jeunesse du Canada

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

shrink fit | shrinkage fit | shrunk fit | shrunk-on fit
ajustage fretté | calage à retrait

advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment
promouvoir un environnement de remise en forme sain

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

honors course | honours course | honours program | honors program
programme d'études spécialisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also most fitting to honour our recently departed colleague, the Honourable Marcel Prud'homme.
De plus, il est tout à fait approprié de rendre hommage à un collègue qui a pris sa retraite récemment, l'honorable Marcel Prud'homme.

It is fitting to honour a 16-year-old girl named Yoo, Kwon Sun, known as the Korean Joan of Arc, and thousands of others who willingly gave their lives for their nation.
Il convient d'honorer une jeune fille de 16 ans, Yoo, Kwon Sun, qu'on appelle la Jeanne d'Arc de Corée, et les milliers d'autres personnes qui ont volontiers donné leur vie pour leur pays.

Twenty-five years later, here at the European Parliament in Strasbourg, at the political heart of a united Europe, it is fitting to honour the Polish workers and all those who rebelled against oppression and injustice, and played a part in the creation of the Solidarity Trade Union.
Vingt-cinq ans plus tard, le Parlement européen de Strasbourg, le cœur politique d’une Europe unie, se doit d’honorer les travailleurs polonais et tous ceux qui se sont rebellés contre l’oppression et l’injustice et ont joué un rôle dans la création du syndicat Solidarnosc, et plus particulièrement ceux qui ont poursuivi une activité indépendante après l’introduction de la loi martiale en Pologne.

For example, this year marks the fourth centenary of Don Quixote, although sadly the institutions have not seen fit to honour the memory of Miguel de Cervantes. Nor will they do so for Hans Christian Andersen.
Cette année, nous célébrons le quatrième centenaire de la publication du Don Quichotte, mais hélas, les institutions n'ont pas tenu à honorer la mémoire de Miguel de Cervantes, pas plus qu'elles ne le feront cette année pour Hans Christian Andersen.

It is not easy to find a way, but, in any event, I can assure all of the honourable Members that the Commission and myself are fully prepared to go further into this issue whenever you see fit.
Ce moyen n’est pas facile à trouver, mais quoi qu’il en soit, je peux garantir à tous les députés que la Commission et moi-même sommes tout à fait disposés à approfondir la question quand vous le jugerez opportun.

Failure to honour the pledge to halve poverty by 2015 does not fit into this framework either.
Il s’agit enfin de ne pas faillir à la promesse de diminuer de moitié la pauvreté en 2015.

It would be more fitting to honour the memory by taking the opportunity presented by this motion to re-dedicate ourselves to the principles of social justice that were lacking in Canada in 1935.
Pour honorer leur mémoire, il conviendrait davantage de profiter de l'occasion que nous donne la motion pour réitérer notre engagement à l'égard des principes de justice sociale qui faisaient défaut au Canada de 1935.

Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga West): Mr. Speaker, I would like to begin by thanking the residents of Mississauga West for seeing fit to honour me by electing me to come to the House.
Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Ouest): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier les électeurs de Mississauga-Ouest de m'avoir fait l'honneur de me choisir comme députée fédérale.

Last month the governor general saw fit to honour 53 such dedicated volunteers across Canada with his annual Caring Canadian Award.
Le mois dernier, le gouverneur général a décerné le Prix pour l'entraide à 53 bénévoles d'un peu partout au Canada.