Vertaling van "fit within his neo-conservative agenda " (Engels → Frans) :

The Prime Minister has shown how intolerant he can be toward those who do not fit within his neo-conservative agenda, including now Senator Segal and Senator Meighen.
Le premier ministre a montré à quel point il ne tolère pas ceux qui n'adhèrent pas à son programme néoconservateur, ce qui inclut désormais le sénateur Segal et le sénateur Meighen.

The only reason he is stacking the committees is to select judges who will cater to his neo-conservative agenda.
La seule raison pour laquelle il nomme ses amis au sein des comités, c'est pour choisir des juges qui agiront dans le sens de son programme néo-conservateur.

Senator Joyal: Honourable senators, the minister makes himself available, as any minister makes himself or herself available, and proposes to the committee a date that fits within his agenda.
Le sénateur Joyal : Honorables sénateurs, tout comme n'importe quel ministre, il se met à la disposition du comité et lui propose une date qui est compatible avec son emploi du temps.

He will know that the premier of Newfoundland has seen fit to counsel the people of his province, particularly within his party, to not vote for the Conservative Party in the next election whenever it comes.
Sans doute sait-il que le premier ministre de Terre-Neuve a jugé bon de conseiller aux gens de sa province, en particulier les membres de son propre parti, de ne pas voter pour le Parti conservateur aux prochaines élections, quelles qu'en soit la date.