Vertaling van "fix devaluation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

currency devaluation [ devaluation of a currency | devaluation of currency | devaluation ]
dévaluation [ dévaluation d'une monnaie | dévaluation monétaire ]

devaluation of fixed-interest debt
dépréciation des titres de la dette à taux fixe

rate of currency devaluation [ rate of devaluation | devaluation rate ]
taux de dépréciation de la monnaie [ taux de dépréciation ]

discrete devaluation | step devaluation
dévaluation ponctuelle

devaluation | devaluation of a currency
dévaluation | dévaluation d'une monnaie

incremental devaluation | gradual devaluation
dévaluation progressive

gross domestic fixed investment | gross fixed asset formation | gross fixed capital formation | gross fixed investment | GFCF [Abbr.]
formation brute de capital fixe | FBCF [Abbr.]

person of no fixed abode | person with no fixed abode | person with no fixed address | person without fixed abode
personne sans domicile fixe | personne sans résidence fixe | SDF [Abbr.] | SRF [Abbr.]

decrease in value | depreciation | devaluation
amortissement | dépréciation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their trade just took off after that but, combined with a fixed exchange rate, they have been running the biggest beggar-thy-neighbour competitive devaluation policy that the world has ever seen.
Son commerce extérieur a nettement décollé après ça mais, avec son taux de change fixe, elle a appliqué la politique de dévaluation compétitive la plus massive jamais vue, en faisant fi des autres pays.

There were competitive devaluations, and everybody agreed that we should have a system that had fixed exchange rates.
C'était la course à la dévaluation et tout le monde était en faveur d'un régime de taux de change fixe.

What sort of signal would it be, however, for the new Member States, such as my country, Latvia, which is under an IMF programme and maintains a fixed rate of exchange against the euro, and which, in order to introduce the euro, devalues its economy with a double-digit fall in GDP and extraordinarily high unemployment?
Mais qu’est-ce que cela signifierait pour de nouveaux États membres comme mon pays, la Lettonie, qui suit un programme du FMI, qui maintient un taux de change fixe par rapport à l’euro et qui, pour adopter l’euro, dévalue son économie avec une chute de plus de 10 % de son PIB et un taux de chômage extraordinairement élevé?

A note submitted by Nippon Soda on a meeting with Degussa and Rhône-Poulenc in June 1993, for example, states that "it was basically agreed that the current target price of DM 6.20/kg would remain unchanged during the third calendar quarter except that the target prices applicable for Portugal and Spain, where the currencies had been devalued again by 6%, and in the UK, where the target price was, we had all agreed previously, to be increased in two phases, would be fixed later".
Dans une note soumise par Nippon Soda lors d'une réunion tenue en juin 1993 avec Degussa et Rhône-Poulenc, par exemple, il est indiqué que "il a été convenu, pour l'essentiel, que le prix indicatif en vigueur de 6,20 DEM /kg resterait inchangé pendant le troisième trimestre civil, à l'exception des prix applicables au Portugal et en Espagne, pays dont les monnaies venaient d'être une nouvelle fois dévaluées de 6 %, ainsi qu'au Royaume-Uni, où, selon ce qui avait été convenu précédemment, le prix indicatif devait être augmenté en deux phases, qui seraient fixées ultérieurement".

Inflation, made worse by the sudden devaluation of the rouble in 1998, has also eaten away at fixed incomes.
C’est seulement dernièrement que les arriérés de pension ont été réglés. L’inflation, aggravée par la soudaine dévaluation du rouble en 1998, a aussi grignoté les revenus fixes.

And capital liberalisation means that if any single country did seek to go in for a the quick fix of devaluation its citizens would simply respond by keeping their money in a safer unit of account, so exacerbating their own government's financial difficulties.
Et d'ailleurs, la libre circulation des capitaux signifie que si un pays voulait recourir à l'expédient de la dévaluation, ses ressortissants réagiraient en convertissant simplement leur épargne en une monnaie plus sûre, ce qui ne ferait qu'aggraver les difficultés financières de leur propre gouvernement.