Vertaling van "fjord and saguenay—lac saint-jean some 370 investors " (Engels → Frans) :

In Chicoutimi—Le Fjord and Saguenay—Lac Saint-Jean some 370 investors lost almost $6 million in the Norbourg affair.
Dans Chicoutimi—Le Fjord et au Saguenay—Lac Saint-Jean, quelque 370 investisseurs ont englouti près de 6 millions de dollars dans l'aventure de Norbourg.

We hope that the action plan, which will focus on economic development and the need to increase tourist traffic, will be sensitive to the needs of local communities and provide for new facilities that will accommodate a growing number of visitors to our region, especially by building in close cooperation with the Quebec government a highway between Baie-Sainte-Catherine and Petit-Saguenay so that visitors will not have to drive through Saint-Siméon to get to the fjord and the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
Nous espérons que dans l'élaboration du plan d'action, qui va faire allusion au développement économique et à l'augmentation de l'achalandage, on sera sensible aux désirs de nos communautés locales, entre autres, de mettre en branle de nouvelles infrastructures pour augmenter le nombre de touristes dans notre région, particulièrement, le lien routier qui va nécessiter beaucoup de collaboration avec le gouvernement du Québec, le lien routier, dis-je, entre Baie-Sainte-Catherine et Petit-Saguenay qui n'obligerait pas tous les touristes à revenir par Saint-Siméon pour fréquenter le fjord et le Saguenay-Lac Saint-Jean.

Mr. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord, BQ): Mr. Speaker, the construction of an oil facility at the port of Saguenay is a priority for our region and will lead to the future economic development of the Saguenay—Lac-Saint-Jean region.
M. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord, BQ): Monsieur le Président, la construction d'un terminal pétrolier à Port Saguenay est une priorité pour notre région et constitue une voie d'avenir pour le développement économique du Saguenay—Lac-Saint-Jean.

For many years now, the Saguenay Lac-Saint-Jean area has developed around four centres Chicoutimi Le Fjord, Jonquière, Lac-Saint-Jean-Est and Lac-Saint-Jean-Ouest.
Le Saguenay Lac-Saint-Jean s'est développé depuis de très longues années autour de quatre pôles, soit Chicoutimi Le Fjord, Jonquière, Lac-Saint-Jean-Est et Lac-Saint-Jean-Ouest.

As a member of the Bloc Quebecois from the Saguenay—Lac-Saint-Jean region and as chair of the caucus of Bloc Quebecois members, I look after the riding of Chicoutimi—Le Fjord (1210) I am very pleased to support the brewers in L'Anse-Saint-Jean, and I take their interests to heart.
À titre de représentante du Bloc québécois dans la région du Saguenay Lac-Saint-Jean et présidente du caucus des députés du Bloc, je suis la marraine du comté de Chicoutimi Le Fjord (1210) C'est avec plaisir que je supporte les brasseurs de l'Anse et je leur affirme que je prends à coeur leurs intérêts.