Traduction de «flags being waved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waving a flag
balancement d'un pavillon

flag waving
affectation de patriotisme

wave the flag
forcer la corde patriotique. [ sonner la note patriotique ]

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

flag of peace | flag of truce | white flag of truce
pavillon parlementaire

administration of the flag State | flag administration | flag State administration
administration de l'État du pavillon | administration du pavillon

flag's privilege | flag's discrimination | flag discrimination | flag privilege
privilège de pavillon | discrimination de pavillon

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

wave powered plant | wave power plant | wave plant | wave powered station | wave power station | wave station | wave powered farm | wave power farm | wave farm
centrale houlomotrice

flag | flag 4 | flare | full flag | full flare
étendard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amid widening protectionist movements, the finalisation of the negotiations on the EU-Japan EPA demonstrates to the world the firm political will of Japan and the EU to keep the flag of free trade waving high and powerfully advance free trade.*
À l'heure où les mouvements protectionnistes prennent de l'ampleur, la finalisation des négociations relatives à cet APE signale au monde entier que l'UE et le Japon sont déterminés à faire voler haut les couleurs du libre-échange et à faire substantiellement progresser le libre-échange*.

The whole argument put forward by the leader of the Reform Party on how parliamentarians should behave in this place rests on his statement that the House ought not to blush over the incident that took place on February 26, when the Canadian flag was waved about and the national anthem was sung in this House.
Le chef du Parti réformiste a fait porter toute son argumentation sur la façon de faire des parlementaires ici, en disant: «Je ne comprends pas qu'ils aient à rougir face à l'événement qui est survenu le 26 février où l'on a brandi le drapeau du Canada et chanté l'hymne national à la Chambre».

All the athletes from the different countries swarmed the Canadian flag and started grabbing the flag and waving it with us because they wanted to be part of our team.
Tous les athlètes des différents pays ont couru vers le drapeau canadien l'ont pris en main et ont commencé à l'agiter avec nous parce qu'ils voulaient faire partie de notre équipe.

To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Il faut se rappeler pourquoi le drapeau européen a flotté fièrement sur la Puerta del Sol le 1 janvier 1986.

an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
grande bande de couleur bleue d'environ 15 mm située sur le bord, apparaissant en rouge (sous ondes courtes) et en bleu (sous rayons UV à ondes longues); drapeau bleu de l'UE dans le coin supérieur gauche, texte: «VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA» figurant au recto et symboles du véhicule figurant au verso.

The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
L'inconvénient d'une telle réglementation, dans la mesure où les pétroliers à simple coque sont de toute façon interdits dans les ports de l'UE, est qu'elle s'adresserait principalement aux États du pavillon au sein de l'UE et qu'elle risquerait ainsi de déclencher une vague de changement de pavillon qui n'apporterait rien sur les plans de la sécurité et de l'environnement.

From the time a young girl or boy can hold a flag, they wave it, and their schools make them take the Oath of Allegiance every day.
De temps à autre, une jeune fille ou un jeune garçon peut tenir un drapeau. Ils l'arborent et ils prêtent le serment d'allégeance dans leurs écoles chaque jour.

I would ask her if that is the case, speaking for herself or her party, why all the flags were waving on that side of the House on the day the incident took place.
S'il en est bien ainsi, je lui demanderais qu'elle nous dise, en son nom personnel ou au nom de son parti, pourquoi ils brandissaient tous des drapeaux de ce côté-là de la Chambre, le jour où l'incident a eu lieu?

What I remember is that, when my colleague, the member for Rimouski—Mitis, rose to ask a very relevant question, flags began waving everywhere in the House, and it did not look spontaneous.
Ce dont je me souviens, c'est que lorsque ma collègue de Rimouski—Mitis s'est levée pour poser une question sur un sujet très pertinent, il y a eu une levée de drapeaux du Canada partout à la Chambre, et cela n'avait pas l'air spontané.