Traduction de «flax harvester » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flax harvester | flax puller | flax stripper
arracheuse de lin

flax harvester | flax lifter
arracheuse de lin

flax harvesting equipment
matériels de récolte du lin fibre

flax fibre [ flax fiber | flax fiber linen ]
fibre de lin [ lin fibre ]

flax [ fibre flax ]
lin [ lin textile ]

seed flax [ flax seed | linseed ]
lin oléagineux [ graine de lin ]

harvest process overseeing | overseeing harvest process | oversee harvest process | supervising harvest process
superviser des travaux de récolte

combine-harvester [ combine | combined harvester-thresher | combine harvester-thresher | combine reaper-thresher | harvester thresher | reaper harvester ]
moissonneuse-batteuse

crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

New Zealand hemp [ New Zealand flax | phormium | flax lily ]
lin de Nouvelle-Zélande [ chanvre de Nouvelle-Zélande ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we had canola in full flower and flax in full flower in September when we want to harvest the material.
Ainsi, nous avons eu du canola et du lin en pleine floraison en septembre, lorsqu'il aurait fallu récolter.

Sector(s) concerned: Farms on which the following crops suffered damage: flax, maize, permanent or temporary grassland, either grazed or cut, potatoes grown under contract, peas grown under contract, cauliflowers grown under contract (1st harvest), spinach grown under contract (1st harvest), beans grown under contract (sown before 10 June 2006)
Secteur concerné: Les exploitations pour lesquelles des dégâts ont été constatés aux cultures suivantes: le lin, le maïs, les prairies, permanentes ou temporaires, pâturées ou fauchées, les pommes de terre sous contrat, les pois sous contrat, les choux-fleurs sous contrat (1ère récolte), les épinards sous contrat (1ère récolte), les haricots sous contrat (semés avant le 10 juin 2006)

Fibre flax and hemp crops produce a harvest of straw, from which fibre and ligneous matter (called shives) and in certain cases seed can be obtained.
Les cultures de lin à fibres et de chanvre produisent une paille dont on peut extraire des fibres ainsi que des substances ligneuses appelées paillettes, et, dans certains cas, des graines.

Finally, in addition, we also introduced a processing commitment for the harvested flax and a minimum yield.
Enfin, nous y avons ajouté une obligation de transformation du lin récolté et un rendement minimum.

–fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1997/1998 marketing year; –fixing monthly increases in the intervention price for paddy rice for the 1997/1998 marketing year; –fixing, for the 1997/1998 marketing year, the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive oil sector and the maximum guaranteed quantity; –fixing the amounts of aid for flax fibre and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1997/1998 marketing year; –fixing the basic price, and the seasonal adjustments to the basic price, for sheepmeat for the 1998 marketing year; –fixing the guide price for wine for the 1997/1998 marketing year; –fixing, for the 1997 harvest, the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties; –fixing the amounts of aid for seeds for the 1998/1999 and 1999/2000 marketing years.
fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales ; fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les majorations mensuelles du prix d'intervention du riz paddy ; fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les prix, les aides et les retenues applicables dans le secteur de l'huile d'olive, ainsi que la quantité maximale garantie ; fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin ; fixant, pour la campagne de commercialisation 1998, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine fixant les prix d'orientation dans le secteur du vin pour la campagne 1997/1998 ; fixant, pour la récolte 1997, les primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac ; fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999 et 1999/2000, les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences.

Whereas in addition to the provisions and particulars required by Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EEC) No 620/71 the contracting parties may, in accordance with Article 5 (1) of that Regulation, determine by mutual agreement the place and time limit for deliveries and the phasing thereof, the terms of payment and which labour and material costs entering into the production and harvesting of flax and hemp are to be paid for by one or other of the contracting parties ; whereas provision should be made for cases where the particulars required by Article 5 (1) of the above-mentioned Regulation are not contained in the contract ; whereas such provision should take account of the most widespread rules and practices;
considérant que, en plus des dispositions et des indications obligatoires prévues aux articles 2, 3 et 4 du règlement (CEE) nº 620/71, conformément à l'article 5 paragraphe 1, du même règlement, les parties contractantes peuvent régler d'un commun accord, le lieu, le délai et l'échelonnement des livraisons, les conditions de paiement ainsi que la nature des travaux et fournitures éventuels relatifs à la production et à la récolte du lin et du chanvre qui sont à la charge de chacune des parties contractantes ; qu'il s'avère nécessaire de prévoir des dispositions pour le cas où les indications prévues à l'article 5 paragraphe 1 du règlement précité ne sont pas reprises dans le contrat ; que ces dispositions doivent tenir compte des règles et usages les plus répandus;

Member States shall communicate to the Commission, not later than the end of the third month of each marketing year, (a) for flax grown mainly for fibre, the estimated average per-hectare yield of unprepared straw, of fibre and of seed of the last harvest;
Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à la fin du troisième mois de chaque campagne, a) pour le lin destiné principalement à la production de fibres, le rendement moyen estimé par hectare en pailles brutes, en fibres et en graines de la dernière récolte;

(b) for flax grown mainly for seed, the estimated average per-hectare yield of seed of the last harvest;
b) pour le lin destiné principalement à la production de graines, le rendement moyen estimé par hectare en graines de la dernière récolte;

(d) any labour costs entering into the production and harvesting of the flax and hemp shall be paid by the seller;
d) les travaux éventuels relatifs à la production et à la récolte du lin et du chanvre sont à la charge du vendeur;