Vertaling van "flexible fixed elections " (Engels → Frans) :

This bill provides, in fact — as one of the witnesses, Professor Smith, put it — for a flexible fixed election date.
Comme un des témoins, le professeur Smith, l'a dit, ce projet de loi prévoit en fait une date fixe flexible pour les élections.

This legislation presents flexible fixed election dates because the Governor General's authority and the discretion to take the advice of the Prime Minister at any time preceding the fixed election date could see Canadians into a general election.
Elle propose des élections à date fixe variable puisque, compte tenu du pouvoir discrétionnaire du gouverneur général d'accepter l'avis du premier ministre à tout moment avant l'échéance à date fixe, des élections générales pourraient être déclenchées n'importe quand au Canada.

Second, we've had a number of witnesses come before us and attempt to make the argument that moving to either fixed election dates or flexible fixed election dates would actually improve voter participation.
Deuxièmement, nous avons entendu plusieurs témoins qui ont tenté de soutenir que tenir des élections à date fixe ou tenir des élections à date fixe mais flexible améliorerait le taux de participation des électeurs.

One, I understand that given proposed section 56.1, we're talking more about flexible fixed elections because the Governor General's authority and discretion to take the advice of the Prime Minister at any time preceding the fixed election date could in fact see Canadians in a general election.
Étant donné l'article 56.1, si je comprends bien, nous parlons plus de date d'élection fixe variable parce que le pouvoir du gouverneur général d'accepter l'avis du premier ministre à n'importe quel moment avant une date d'élection fixe pourrait faire en sorte que les Canadiens se retrouvent dans des élections générales.

Mr. Milner, your writings and the presentations you made to the Law Commission of Canada which we all value and sadly see the demise of, but that's another story—were on the issue of democratic reform, and flexible fixed election dates are a piece of the puzzle.
Monsieur Milner, vos écrits et les exposés que vous avez présentés à la Commission canadienne du droit — que nous apprécions tous et qui, malheureusement, va prendre fin, mais ça c'est une autre chose — portaient sur la question de la réforme démocratique et je dois dire que des élections à date fixe mais flexible sont un casse-tête.