Traduction de «flight attendant must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight attendant instructor | flight attendant trainer | cabin crew instructor | inflight service instructor
instructeur personnel navigant commercial | instructeur personnel navigant commercial/instructrice personnel navigant commercial | instructrice personnel navigant commercial

aircraft attendant | stewardess | air crew member | flight attendant
membre d'équipage de cabine | PNC | hôte de l'air/hôtesse de l'air | hôtesse

cabin crew member [ flight attendant | cabin attendant | stewardess | air hostess | flight hostess | air-hostess ]
membre de l'équipage de cabine [ agent de bord | agente de bord | hôtesse | hôtesse de l'air | membre du personnel commercial de bord | membre du personnel de cabine ]

flight attendant | cabin attendant | steward | stewardess
agent de bord | agente de bord | hôtesse de l'air | hôtesse | steward | stewardesse | personnel navigant commercial [ PNC ]

flight attendants
personnel de cabine

cabin crew | flight attendant | steward/stewardess | stewardess
hôtesse de l’air | steward | hôtesse | steward/hôtesse

cabin crew | cabin staff | flight attendants
équipage de cabine | personnel commercial de bord | personnel de cabine | personnel navigant hôtelier

Flight Attendant Flight and Duty Limitations Working Group
Groupe de travail sur les limites de temps de vol et de temps de service de vol pour les agents de bord

flight attendant's panel
tableau agent de bord

crew | flight attendant
équipage | personnel navigant technique | personnel navigant commercial [ PNT | PNC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What percentage of the current basic training course for flight attendants must be spent on security measures?
Quel pourcentage du temps de formation de base du personnel de cabine doit-être consacré aux mesures de sécurité?

I cannot imagine how a pregnant flight attendant must feel when she finds out that she must take leave without pay to ensure her own safety and that of her child.
Je ne peux pas imaginer comment une agente de bord enceinte doit se sentir quand elle apprend qu'elle devra prendre un congé sans solde pour assurer sa sécurité et celle de son enfant.

I can assure you that according to our rules, if a client wishes to be served in the language of his or her choice, and the flight attendant is unable to speak that language, the flight attendant must ask to be replaced by a colleague who is able to communicate fully with the client.
Je vous assure que nos propres règles prévoient que si un client veut être servi dans la langue de son choix et que l'agent de bord ou l'agent qui travaille au sol ne parle pas cette langue, celui-ci doit avoir recours à un collègue qui est capable de communiquer à 100 p. 100 avec le client.

It is important to remember that Transport Canada's mandate is aviation safety, and the establishment of any regulations that will limit flight and duty times for flight attendants must be supported for reasons of safety.
Il importe de se rappeler que le mandat de Transports Canada est la sécurité de l'aviation; l'établissement de tout règlement limitant les temps de vol et de service des agents de bord doit être appuyé pour des raisons de sécurité.

In this regard, the establishment of regulations that will limit flight and duty times for flight attendants must be supported for reasons of safety, rather than to optimize employment benefits.
De ce fait, l'adoption d'un règlement limitant les temps de vol et d'affectation des agents de bord se justifie pour des raisons de sécurité plutôt que pour optimiser les conditions d'emploi.

In this context, I must report a serious situation to this House: the discrimination that the largest trade union representing flight attendants is experiencing in Italy, as the board of Alitalia is denying its right to take part in negotiations.
Dans ce contexte, je me dois de signaler une situation grave à cette Assemblée: la discrimination dont est victime le plus grand syndicat représentant les hôtesses et stewards en Italie, la direction d’Alitalia refusant le droit de l’organisation à prendre part aux négociations.

Looking at specific cases, there is probably a need for armed flight attendants on certain routes, and we must consider the need to secure the cockpit against terrorist attacks, for we must prevent aircraft becoming the biggest weapons in the world.
Dans certains cas, et sur certains itinéraires, nous aurons probablement besoin de placer des accompagnateurs armés et nous devons nous demander s'il faut sécuriser les cockpits contre les attaques terroristes afin d'empêcher que les avions ne deviennent l'arme la plus dangereuse du monde.

– I must notify the House that Commissioner Patten has had to leave us in order to catch his flight to Istanbul in order to attend the OSCE meeting, as scheduled.
- Je signale à notre Assemblée que le commissaire Patten a dû nous quitter pour aller prendre son avion pour Istanbul pour rejoindre la réunion de l'OSCE, comme prévu.