Traduction de «flight attendants have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight attendant instructor | flight attendant trainer | cabin crew instructor | inflight service instructor
instructeur personnel navigant commercial | instructeur personnel navigant commercial/instructrice personnel navigant commercial | instructrice personnel navigant commercial

aircraft attendant | stewardess | air crew member | flight attendant
membre d'équipage de cabine | PNC | hôte de l'air/hôtesse de l'air | hôtesse

cabin crew member [ flight attendant | cabin attendant | stewardess | air hostess | flight hostess | air-hostess ]
membre de l'équipage de cabine [ agent de bord | agente de bord | hôtesse | hôtesse de l'air | membre du personnel commercial de bord | membre du personnel de cabine ]

flight attendant | cabin attendant | steward | stewardess
agent de bord | agente de bord | hôtesse de l'air | hôtesse | steward | stewardesse | personnel navigant commercial [ PNC ]

cabin crew | flight attendant | steward/stewardess | stewardess
hôtesse de l’air | steward | hôtesse | steward/hôtesse

cabin crew | cabin staff | flight attendants
équipage de cabine | personnel commercial de bord | personnel de cabine | personnel navigant hôtelier

flight attendants
personnel de cabine

flight attendant's panel
tableau agent de bord

Flight Attendant Flight and Duty Limitations Working Group
Groupe de travail sur les limites de temps de vol et de temps de service de vol pour les agents de bord

crew | flight attendant
équipage | personnel navigant technique | personnel navigant commercial [ PNT | PNC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Calls on all governments to facilitate the work of civil society organisations and human rights defenders and to allow them to operate without fear, repression or intimidation and to cooperate with the Human Rights Council in the UPR mechanism, and to ensure that countries are held accountable for reprisals against human rights activists, in particular for cases of fatal reprisals such as that leading to the death in March 2014 of human rights activist Cao Shunli in China for having attempted to board a flight to attend the HRC meeting in Geneva in September 2013;
16. demande à tous les gouvernements de faciliter l'œuvre des organisations de la société civile et des défenseurs des droits de l'homme et de leur permettre d'agir sans peur, répression ou intimidation, de coopérer avec le Conseil des droits de l'homme dans le cadre du mécanisme de l'examen périodique universel et de veiller à ce que les pays soient tenus de répondre des faits de représailles à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, notamment lorsqu'il s'agit de représailles mortelles comme celles qui ont entraîné le décès en mars 2014 de la militante Cao Shunli, en Chine, parce qu'elle avait tenté de prendre l'avion pour assister à la session du Conseil des droits de l'homme, à Genève, en septembre 2013;

The competent authority of UK emphasised that the requirement to attend an IRI course creates an unintended burden due to the insufficient number of flight instructors. This may be remedied by allowing SFIs that have not completed the IRI training course to provide training for the revalidation and renewal of the type-specific IR.
L’autorité compétente du Royaume-Uni a souligné que l’obligation de suivre un cours de formation IRI crée une charge involontaire en raison du nombre insuffisant d’instructeurs de vol. Il peut y être remédié en autorisant les SFI qui n’ont pas suivi le cours de formation IRI à assurer la formation pour la prorogation ou le renouvellement de l’IR spécifique par type d’aéronef.

24. Calls on the Commission to consider, having regard to the case-law of the Court of Justice, whether a solution affording greater legal certainty and suitable protection for the more vulnerable party might not be found for employees who do not carry out their work in a single Member State (e.g. long distance lorry drivers, flight attendants);
24. invite la Commission, en se fondant sur la jurisprudence de la Cour de justice, à s'efforcer de trouver une solution offrant une plus grande sécurité juridique et une protection adéquate à la partie la plus vulnérable, dans le cas des salariés qui n'exercent pas leurs activités dans un seul État membre (tels que les chauffeurs de poids lourds qui parcourent de longues distances, le personnel navigant, etc.);

Mr. Speaker, the Minister of Transport is getting ready to propose that the number of flight attendants on passenger flights in Canada be reduced by up to 25%, when the above-standard number of flight attendants may have prevented deaths in the crash of Air France flight 358 in Toronto last summer.
Monsieur le Président, le ministre des Transports s'apprête à proposer de réduire jusqu'à 25 p. 100 le nombre d'agents de bord sur les vols de passagers au Canada, alors que le nombre d'agents de bord plus élevé que la norme a peut-être permis d'éviter des morts lors de l'écrasement du vol 358 d'Air France à Toronto, l'été dernier.

Originally, that aircraft was supposed to have two jump seats, but Air Canada — because normally, on a 50-seater, you would have two flight attendants under our present rule of one flight attendant per 40 passengers — was able to get an exemption on this aircraft and only have one flight attendant.
À l'origine, l'appareil devait compter deux sièges de service — il faut normalement deux agents de bord dans un avion de 50 places, puisque les règles actuelles prévoient un agent de bord pour 40 passagers —, mais Air Canada a obtenu une exemption pour cet avion et n'a donc besoin que d'un agent de bord.

Can you tell us whether your young flight attendants -— let us begin with the flight attendants, because that is more precise — the younger generation, are more bilingual than those who are protected by the union because they have a number of years of seniority?
Pouvez-vous nous dire si vos agents de bord — commençons par les agents de bord parce que c'est plus précis — sont davantage bilingues parmi les jeunes qui forment la relève que ceux déjà protégés par le syndicat dû à un certain nombre d'années d'ancienneté?

Our Calm Air flight attendants, our Cathay Pacific flight attendants, FirstAir, Air Transat, are all trained; they have company training.
Nos agents de bord de Calm Air, de Cathay Pacific, de FirstAir et d'Air Transat reçoivent tous de la formation du transporteur.

In addition to that, I have represented flight attendants before Transport Canada, Human Resources Development Canada and different regulatory bodies in all sorts of matters that affect flight attendants.
De plus, j'ai représenté les agents de bord devant des ministères tels Transports Canada, Développement des ressources humaines Canada et différents organismes de réglementation pour toutes sortes de questions qui touchent les agents de bord.