Traduction de «floundered around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

winter flounder [ blackback flounder | dab | lemon sole | sole | Georges Bank flounder ]
plie rouge

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

Arctic flounder [ polar flounder ]
plie arctique [ flet ]

Pleuronectidae | family Pleuronectidae | righteye flounders | right-eye flounders
pleuronectidés

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

European flounder | flounder
flet | flet commun | flet d'Europe

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A family with a newly injured child will flounder around and spend a lot of time and energy looking for help.
Quand un enfant se blesse, la famille avance à tâtons et consacre beaucoup de temps et d'énergie à chercher de l'aide.

Forest fire prevention policy has no autonomous financing and finds itself henceforth floundering around in the Life programme, which focuses on training, communication and statistical monitoring of fires in the small element on this issue.
La politique de prévention des feux de forêt n'a plus de financement autonome et est désormais noyée dans le programme Life, programme qui se concentre sur la formation, la communication et le suivi statistique des incendies pour la petite partie qui concerne ce sujet.

Mr. Speaker, let me tell the George Baker wannabe who floundered around on his first question that last year we brought the standing committee to Newfoundland to get input from the people so that a sound decision could be made.
Monsieur le Président, permettez-moi de dire au George Baker en puissance qui s'est embourbé en posant sa première question, que, l'an dernier, le comité permanent est allé à Terre-Neuve demander le point de vue des gens afin de prendre une décision judicieuse.

About three weeks ago one of the newspapers, the Globe and Mail or the National Post, published a warning that we could expect a large number of bills to be rushed forward in every department to give the impression the government had something on its agenda while it floundered around trapped by internal controversy over its leadership.
Il y a trois semaines environ, un de nos quotidiens, le Globe and Mail ou le National Post, a publié un avertissement à cet effet, disant qu'on pouvait s'attendre à ce qu'un grand nombre de projets de loi touchant divers domaines soient présentés car le gouvernement voulait donner l'impression que son programme était chargé alors qu'il se débattait dans la controverse interne au sujet du leadership.

The Government of Canada, if I may say with appropriate respect, is floundering around trying to develop an approach to consultation, although it has not done so to date.
Le gouvernement du Canada, si je peux le dire sans vous manquer de respect, avance à tâtons pour essayer de définir une approche de consultation, et il n'y est pas encore arrivé.

The court flounders around a little bit and says there would be an obligation on two majorities, majorities in Quebec and majorities in the rest of Canada, “whatever that may be”, it says at one point, in terms of majorities in the rest of Canada.
La Cour s'empêtre quelque peu et déclare qu'il faudrait tenir compte de deux majorités, au Québec et dans le reste du Canada, «quoi que cela puisse vouloir dire» pour ce qui est de la majorité du reste du Canada, déclare-t-elle à un moment donné.