Vertaling van "flourish under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When schools flourish all flourishes
Quand les écoles sont florissantes, tout est florissant

flourish | gracenotes
fioritures

excrescence | literary flourish
fioritures

nutritive salt for flourisher | nutritive salt for flower formation
sel nutritif pour la formation des fleurs

glass under heat monitoring | observing glass under heat | monitoring glass under heat | observe glass under heat
observer du verre en cours de cuisson

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions
conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence

be in flourishing circumstances
faire des affaires d'or

May Columbia flourish everywhere [ Floreat Columbia ubique ]
Puisse la Colombie fleurir en tout lieu [ Floreat Columbia ubique ]

flourish
rinceau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Calls for increased dialogue between development and security experts of the EU and the LAS; reminds that it is crucial to address underlying factors in violence and instability such as conflict, poverty, proliferation of arms and state fragility that provide opportunities for terrorist groups to flourish; stresses the need to focus on preventing and countering radicalisation in the action plans and political dialogues between the EU and Arab League states and to put in place policies to avoid social exclusion and facilitate integration in order to prevent radicalisation processes, including by working together with civil society actors on countering terrorist and radical propaganda;
10. appelle au renforcement du dialogue entre les experts du développement et de la sécurité de l'Union et de la LEA; rappelle à quel point il est essentiel de lutter contre les facteurs sous-jacents de la violence et de l'instabilité tels que les conflits, la pauvreté, la prolifération des armes et la fragilité de l'État, qui permettent aux groupes terroristes de se développer; souligne qu'il importe de mettre l'accent sur la prévention et la lutte contre la radicalisation dans les programmes d'action et les dialogues politiques entre l'Union et les États de la Ligue arabe et d'instaurer des politiques pour éviter l'exclusion sociale et faciliter l'intégration afin d'empêcher les processus de radicalisation, y compris en coopérant avec les acteurs de la société civile sur la lutte contre la propagande terroriste et radicale;

Several initiatives have been flourishing in the European Research Area to respond to the challenge of "Active and Healthy Ageing" including a European Innovation Partnership and the future creation of a Knowledge and Innovation Community under the European Institute of Technology.
Plusieurs initiatives se sont déployées dans l'Espace européen de la recherche pour relever le défi du "vieillissement actif et en bonne santé", dont un partenariat européen d'innovation et la future création d'une communauté de la connaissance et de l'innovation dans le cadre de l'Institut européen de la technologie.

– Mr President, the illegal and unelected regime of Andry Rajoelina is riddled with corruption and has orchestrated serious human rights abuses in Madagascar, yet Rajoelina came to power pledging an end to corruption and human rights abuses that allegedly flourished under the ousted former President, Marc Ravalomanana.
– (EN) Monsieur le Président, à Madagascar, le régime illégal et non élu d’Andry Rajoelina est rongé par la corruption et bafoue gravement les droits de l’homme; cependant, Rajoelina était arrivé au pouvoir en promettant de mettre fin à la corruption et aux violations des droits de l’homme qui, paraît-il, sévissaient sous le régime du président évincé, Marc Ravalomanana.

This is the success that we need to provide the environment for these projects to flourish under.
Voilà le genre de réussite qui est nécessaire pour créer un environnement propice à la réalisation de ces projets.

Clearly international aid suffers under Liberals, but it has flourished under Conservatives, so rather than try to help the government find its way out of this mess, I want to address the budget bill as it stands before us.
Il est clair que l'aide internationale a souffert sous les libéraux et qu'elle était en hausse sous les conservateurs. Mais plutôt que d'aider le gouvernement à s'extraire de cette situation déplorable, je préfère parler de la version actuelle du projet de loi d'exécution du budget.

4. Calls on the international community to urge President Musharraf to fulfil his commitments, notably his 1999 pledge that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan' and, in particular, to enforce genuine controls of the madrasas under the control of violent sectarian groups and to allow full and fair national elections in 2007, and to restore civilian rule as a matter of urgency;
4. demande à la communauté internationale d'insister auprès du président Musharraf afin qu'il honore ses engagements, en particulier l'assurance qu'il a donnée en 1999, selon laquelle "les forces armées n'ont aucunement l'intention de rester au pouvoir plus longtemps qu'il est absolument nécessaire pour qu'une véritable démocratie puisse prospérer au Pakistan" et, plus spécialement, qu'il exerce une véritable surveillance sur les madrasas qui sont sous la coupe de groupes sectaires violents, permette la tenue d'élections dignes de ce nom et équitables en 2007 et rétablisse d'urgence un gouvernement civil;

Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Pourront être soutenus au titre de ce volet les études et travaux d'analyse qui contribuent à enrichir la connaissance du phénomène de la coopération culturelle transeuropéenne et à créer un terrain favorable à son essor.

We remember, as we say au revoir, that it has been the hard work and vision of Acadian educators like Senator Perry Poirier that has helped to keep the dream alive, no matter where they or their cousins throughout North America may live and flourish, under the proud flag of the star of the sea, and into a shared new chapter in a courageous history.
En disant au revoir, nous nous rappelons que c'est grâce au travail acharné et la vision des éducateurs acadiens comme le sénateur Perry Poirier que le rêve est devenu réalité, peu importe où eux-mêmes ou leurs cousins, répartis dans toute l'Amérique du Nord, vivent et prospèrent, sous le fier drapeau de l'étoile de la mer, dans un nouveau chapitre partagé d'une histoire teintée de courage.

We hope to see more of these partnerships flourish under the new legislation.
Nous espérons que de nombreux autres partenariats verront le jour grâce à cette mesure législative.

In this way we can compete in the new climate under GATT and NAFTA and break down the barriers to internal trade within Canada so that our agriculture industries and other industries flourish under that scenario. [Translation] Mr. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to debate Bill C-86, an act to amend the Canadian Dairy Commission Act, especially as I was invited to do so by the member for Frontenac.
[Français] M. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'intervenir sur le projet de loi C-86, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du lait.