Vertaling van "flu vaccine clinic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flu clinic [ flu shot clinic | flu vaccine clinic | flu immunization clinic ]
clinique de vaccination contre la grippe [ clinique d'immunisation contre la grippe ]

annual influenza vaccine | annual flu vaccine | seasonal flu vaccine | seasonal influenza vaccine | seasonal vaccine
vaccin antigrippal annuel | vaccin saisonnier | vaccin antigrippal saisonnier

influenza virus vaccine | influenza vaccine | anti-influenza vaccine | flu virus vaccine | flu vaccine
vaccin antigrippal | vaccin antigrippe | vaccin anti-influenza

influenza virus vaccine [ flu shot | flu vaccine | influenza vaccine ]
vaccin antigrippal [ vaccin anti-grippal | vaccin contre la grippe ]

anti-influenza vaccine | flu vaccine | influenza vaccine
vaccin antigrippal | vaccin anti-grippe | vaccin contre la grippe

universal influenza vaccine | universal flu vaccine
vaccin antigrippal universel

influenza vaccination [ flu shots ]
vaccination antigrippale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have here some quotes: ``Direct, simple clinical questions that needed to be responded to; unclear whether H1N1 vaccination and seasonal flu can be given at the same time'.
Voici des extraits des commentaires que nous avons reçus : « Des questions cliniques simples et directes auxquelles nous n'avions pas de réponse »; « On ne sait pas si le vaccin contre la grippe H1N1 et celui contre la grippe saisonnière peuvent être administrés en même temps».

Normally seasonal flu vaccines provide effective antibody levels in the range of 60% to 80%. Further, since clinics opened, the Public Health Agency of Canada and Health Canada, with the collaboration of provinces and territories, the Canadian Paediatric Society, and a network of researchers, have been actively monitoring serious adverse events following immunization with the vaccine.
En temps normal, les vaccins contre la grippe saisonnière enclenchent des niveaux d'anticorps s'inscrivant dans la fourchette de 60 à 80 p. 100. D'autre part, depuis l'ouverture des cliniques, l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada, avec la collaboration des provinces et des territoires, la Société canadienne de pédiatrie ainsi qu'un réseau de chercheurs, surveillent activement les réactions indésirables graves suite à la vaccination.

The headline in today's Guardian, in P.E.l., is “H1N1 flu vaccine shortage to impact island clinics”.
À la une de l'édition d'aujourd'hui du Guardian, de l'Île-du-Prince-Édouard, on lit ce qui suit: « Le manque de vaccin contre le H1N1 aura une incidence sur les cliniques de l'île ».

If you overlay this mix with the clinical controversies—about the interaction between seasonal and H1N1 flu vaccines, post-influenza viral spread, who should be prescribed antivirals pre- or post-exposure, and what defines populations in Canada with the greatest potential to be most affected by this pandemic—then we may have the right components for a health system storm.
On offre donc un réseau de ressources très inégal dans l'ensemble du pays aux médecins de famille et aux autres fournisseurs de soins. Si on ajoute à ce bazar toutes les controverses cliniques (les interactions entre le vaccin contre la grippe saisonnière et celui contre la grippe H1N1, la propagation virale après l'influenza, à qui prescrire des antiviraux avant ou après l'exposition au virus, et les populations du Canada qui sont le plus à risque d'être touchées par cette pandémie), tout indique que notre système de santé sera secoué par une véritable crise.

I would like to hear from both of you in particular you, Dr. Plummer that if you had a terrific candidate for a clinical trial, without this new facility, do you believe that the commercial producers of vaccine would be prepared to stop their lines in the middle of a flu epidemic to make enough vaccine for your study or clinical trial?
J’aimerais connaître votre opinion — et la vôtre en particulier, docteur Plummer — sur la question suivante. Si vous aviez un candidat remarquable pour un essai clinique, sans cette nouvelle installation, croyez-vous que les producteurs commerciaux de vaccins seraient prêts à arrêter leurs chaînes de production en pleine épidémie de grippe pour fabriquer assez de vaccins nécessaires à votre étude ou essai clinique?