Traduction de «seasonal flu vaccine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

annual influenza vaccine | annual flu vaccine | seasonal flu vaccine | seasonal influenza vaccine | seasonal vaccine
vaccin antigrippal annuel | vaccin saisonnier | vaccin antigrippal saisonnier

influenza virus vaccine | influenza vaccine | anti-influenza vaccine | flu virus vaccine | flu vaccine
vaccin antigrippal | vaccin antigrippe | vaccin anti-influenza

influenza virus vaccine [ flu shot | flu vaccine | influenza vaccine ]
vaccin antigrippal [ vaccin anti-grippal | vaccin contre la grippe ]

flu clinic [ flu shot clinic | flu vaccine clinic | flu immunization clinic ]
clinique de vaccination contre la grippe [ clinique d'immunisation contre la grippe ]

anti-influenza vaccine | flu vaccine | influenza vaccine
vaccin antigrippal | vaccin anti-grippe | vaccin contre la grippe

seasonal influenza | seasonal flu
grippe saisonnière

influenza vaccination [ flu shots ]
vaccination antigrippale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some decided they would have the H1N1 vaccine and seasonal flu vaccine together and other provinces disagreed.
Certaines ont même décidé d'administrer à la fois le vaccin saisonnier et le vaccin contre la grippe H1N1.

How do the reports of adverse reactions to H1N1 vaccine compare to the adverse reactions usually reported for the seasonal flu vaccine?
Comment les effets indésirables déclarés à l'égard du vaccin contre le H1N1 se comparent-ils aux effets indésirables habituellement déclarés relativement au vaccin contre la grippe saisonnière?

The H1N1 flu vaccine is produced in a similar manner to seasonal flu vaccines, which have been used safety and effectively in Canada for many years.
Le vaccin contre la grippe H1N1 est produit de la même manière que les vaccins contre la grippe saisonnière, qui sont administrés au Canada depuis de nombreuses années et qui se sont révélés efficaces et sans danger.

What has provoked a lot of media interest are the as yet unpublished case control studies that looked at people who had received vaccine against seasonal flu in doctors' offices and had then presented and been tested for H1N1, which suggested that somewhere in the range of perhaps twice as many of those who presented and were positive for the new pandemic H1N1 had had a seasonal flu vaccine.
Néanmoins, nous suivons la situation de près, bien entendu. Ce qui a suscité beaucoup d'intérêt de la part des médias, ce sont les études de cas non encore publiées portant sur les personnes qui ont été vaccinées contre la grippe saisonnière dans les cabinets des médecins et qui ont ensuite contracté le H1N1.

Despite statements by the Minister of Health encouraging us all to get vaccinated, we have received no information regarding the availability and delivery of the H1N1 vaccine and whether or not — and if so, when — we should also receive the seasonal flu vaccine.
En dépit des déclarations de la ministre de la Santé pour encourager tout le monde à se faire vacciner, on ne nous a pas informés de la disponibilité et des délais de livraison du vaccin contre la grippe H1N1. On ne nous a pas davantage indiqué si nous devrions également nous faire inoculer contre la grippe saisonnière et, le cas échéant, à quel moment.

In the end, considerably fewer people got sick and died from the H1N1 strain of flu worldwide than from ordinary seasonal flu, while individual countries spent unbelievable sums of public money to acquire vaccines that were up to two to three times more expensive than the average vaccine.
Au bout du compte, beaucoup moins de gens ont contracté et sont décédés de la souche grippale H1N1 dans le monde que de la grippe saisonnière habituelle, tandis que les pays ont dépensé des sommes incroyables d’argent public pour acheter des vaccins dont le prix était jusqu’à deux ou trois fois plus élevé que celui du vaccin moyen.

Effective preparedness planning includes the stockpiling of appropriate antivirals, as well as implementation by Member States of the existing WHO vaccination recommendations during seasonal flu, in order to protect the public and at the same time increase the vaccine production capacity of the European vaccine industry.
Les plans de préparation efficace incluent la constitution de stocks d’antiviraux appropriés ainsi que la mise en œuvre par les États membres des recommandations de l’OMS relatives à la vaccination contre la grippe saisonnière afin de protéger les citoyens et, parallèlement, à l’augmentation des capacités de production de l’industrie des vaccins européenne.