Traduction de «flu variants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)
grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine

influenza B [ B-type influenza | influenza type B | type B influenza | B-type flu | flu type B | type B flu | flu B ]
grippe B [ grippe de type B | influenza B | influenza de type B ]

influenza A [ A-type influenza | type A influenza | influenza type A | type A flu | A-type flu | flu A | flu type A ]
grippe A [ grippe de type A | influenza A | influenza de type A ]

flu clinic [ flu shot clinic | flu vaccine clinic | flu immunization clinic ]
clinique de vaccination contre la grippe [ clinique d'immunisation contre la grippe ]

swine influenza | swine flu | porcine influenza | porcine flu | pig influenza | pig flu | hog influenza | hog flu
grippe porcine | grippe du porc

avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)
grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1

hog flu | pig flu | pig influenza | swine influenza
grippe du porc | grippe porcine | hog flu | influenza du porc | influenza porcine

hog flu | swine flu | swine influenza
grippe du porc | grippe porcine | influenza du porc

influenza virus vaccine | influenza vaccine | anti-influenza vaccine | flu virus vaccine | flu vaccine
vaccin antigrippal | vaccin antigrippe | vaccin anti-influenza

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The international movement of travellers from sources of infection was hardly checked, if at all; little attention was paid to research into the emergence of new flu variants; no preventive vaccination of poultry was carried out and the supplies of a vaccine for the mass-scale vaccination of people against already known flu variants were totally inadequate.
Le flux international de voyageurs en provenance des sources d’infection n’a presque pas été contrôlé, voire pas du tout. La recherche sur l’émergence de nouvelles variantes de la grippe a fait l’objet d’une attention limitée. La volaille n’a absolument pas été vaccinée et les stocks de vaccin en vue d’une vaccination en masse de la population contre les variantes connues de la grippe étaient parfaitement inadéquats.

– (NL) A few years ago, two major deadly epidemics were looming, that of the mysterious SARS virus, which has meanwhile disappeared out of the public eye, and a possible combination of bird flu with human flu variants.
- (NL) Il y a quelques années, deux épidémies mortelles majeures nous menaçaient. Il s’agissait de celle du mystérieux virus du SRAS, disparu de la scène publique depuis lors, et d’une possible combinaison de la grippe aviaire à des variantes de la grippe humaine.

One problem is, in fact, that these stalls are often outwardly healthy, but that is only because they are protected by prophylactic inoculations and medication, which, while preventing an outbreak, allow the germination of the variants that are currently troubling us or that make bird flu particularly to be feared.
En effet, le problème est que ces élevages ont souvent l’air très sains en apparence, mais c’est dû uniquement au fait qu’ils sont protégés par des inoculations et des médicaments prophylactiques qui préviennent les épidémies, mais donnent lieu au développement de variantes qui nous préoccupent actuellement ou qui font craindre particulièrement la grippe aviaire.

The argument that vaccination is pointless because of the number of variants of the foot and mouth virus is about as cogent as maintaining that flu jabs in human beings do no good.
L’argument avançant que la vaccination n’a aucun sens vu le nombre de variantes du virus de la fièvre aphteuse tient autant la route que l’affirmation qu’un vaccin contre la grippe n’a aucune utilité chez l’homme.