Vertaling van "fnga come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the FNGA comes into effect, those things effectively challenge the authority of the council, especially the Blood Tribe, and the legislation it has created through the years.
Si la LGPN est adoptée, ses dispositions vont remettre en cause l'autorité du conseil, notamment dans la tribu des Blood, et la légitimité des mesures qu'elle a adoptées au fil des ans.

The Blood Tribe recommends it have specific input into the drafting of the regulations should the FNGA come about despite our protests.
La tribu des Blood recommande d'être autorisée à participer à l'élaboration des règlements au cas où la LGPN est adoptée en dépit de nos protestations.

The FNGA would clarify when such codes and laws come into force and effect, and how interested parties were ensured access to them.
Dans la Loi sur la gouvernance des Premières nations, on préciserait à quel moment les codes et les lois entreraient en vigueur et en application, et on énoncerait la façon dont les parties intéressées pourraient en prendre connaissance.

The First Nations Governance Act (FNGA or the bill) introduced on 9 October, as amended by the House Committee, consisted of a lengthy preamble and 73 clauses divided into four Parts: Band Governance; Powers of Band Councils; General; and Transitional Provisions, Related Amendments and Coming into Force.
La Loi sur la gouvernance des premières nations (LGPN ou le projet de loi) présentée le 9 octobre 2002, amendée par le Comité, comportait un long préambule et 73 articles présentés en quatre parties : Gouvernance des bandes; Pouvoirs du conseil; Dispositions générales et Dispositions transitoires, modifications connexes et entrée en vigueur.

Under the FNGA, the Governor in Council might, within three years of the coming into force of clause 4 relating to code adoption, order that a band be exempt from the bill’s application, in whole or in part, for a prescribed period.
En vertu de la LGPN, dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur de l’article 4 sur l’adoption de codes, le gouverneur en conseil aurait pu, par décret, soustraire, pour une certaine période, une bande à l’application de la LGPN ou de l’une ou l’autre de ses dispositions.