Traduction de «focused attention again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

focus attention | focus
concentrer l'attention | concentrer

attention focusing [ attention focussing ]
centrage de l'attention

focusing attention
attention fixée

focused attention
attention exclusive

focus attention on
concentrer l'attention sur [ centrer l'attention sur ]

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

attention mechanism | focus of attention mechanism
mécanisme d'attention | mécanisme de focalisation de l'attention

best-few strategy | focus of attention
stratégie de focalisation | stratégie des quelques meilleurs | stratégie des quelques meilleurs d'abord

focus of attention
centrage de l'attention | fixation de l'attention | focalisation de l'attention

focus-of-attention function
fonction de focalisation de l'attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has successfully handled the consequences of the Irish ‘no’ vote (at the European Council meeting on 11-12 December, Ireland undertook to submit the Lisbon Treaty for ratification once again before the end of 2009) and it conducted a mediation mission between Moscow and Tbilisi, which was a diplomatic success, but focused attention again on the need for an effective, coherent Common Foreign and Security Policy at EU level.
Elle a su gérer avec succès les conséquences du «non» irlandais (lors de la réunion du Conseil européen des 11 et 12 décembre, l’Irlande s’est engagée à faire une nouvelle tentative de ratification du traité de Lisbonne d’ici la fin de l’année 2009). Elle a également conduit une mission de médiation entre Moscou et Tbilissi. Cette mission fut une réussite diplomatique, mais elle attire une fois de plus l’attention sur la nécessité d’une politique étrangère et de sécurité efficace et cohérente au niveau de l’Union européenne.

Her initiative, supported as it was by [the member for Mississauga South] and members of our own party, has focused attention again through another means on this challenge of FAS/FAE.
Son initiative, appuyée par [le député de Mississauga-Sud] et les membres de notre parti, a concentré de nouveau l'attention sur un nouveau moyen de répondre à ce défi du syndrome et des effets de l'alcoolisme foetal.

Recent events in Georgia have once again sharply focused attention on the problems facing the countries of the Caucasus and the region as a whole.
Les récents événements survenus en Géorgie remettent en pleine lumière les problèmes que connaissent les pays du Caucase et l’ensemble de la région.

Recent events in Georgia have once again sharply focused attention on the problems facing the countries of the Caucasus and the region as a whole.
Les récents événements survenus en Géorgie remettent en pleine lumière les problèmes que connaissent les pays du Caucase et l'ensemble de la région.

Finally, I would like to focus attention on those legal provisions which aim to make it easier for bankrupt companies to begin trading again.
Pour terminer, je voudrais attirer l’attention sur les dispositions visant à faciliter le retour dans la vie économique des entrepreneurs ayant fait faillite.

– (NL) Mr President, unfortunately the bad press over this building has again focused attention on the question as to where the Parliament should be based, and this has been the case in the Netherlands too.
- (NL) Monsieur le Président, la mauvaise presse qu’a ce bâtiment a hélas aussi ramené l’attention des Pays-Bas sur la question du siège du Parlement.

Her initiative, supported as it was by Paul Szabo and members of our own party, has focused attention again through another means on this challenge of FAS/FAE.
Son initiative, appuyée par Paul Szabo et les membres de notre parti, a concentré de nouveau l'attention sur un nouveau moyen de répondre à ce défi du syndrome et des effets de l'alcoolisme foetal.

Tangible results on the issues mentioned earlier will be crucial for creating a more favourable context for when attention focuses once again on the text of the Constitution.
L’obtention de résultats concrets sur les dossiers précédemment évoqués sera décisive pour permettre la mise en place d’un contexte plus favorable lorsque l’on reprendra l’examen du texte de la constitution.

The unveiling of the official portrait of the Rt. Hon Joe Clark on May 28, 2008 focused attention once again on the Prime Ministers' official portraits and the process whereby the paintings are commissioned and installed in the Centre Block.
Le dévoilement du portrait officiel du très honorable Joe Clark, le 28 mai 2008, a de nouveau attiré l'attention sur les portraits officiels des premiers ministres et sur le processus régissant leur commande et leur exposition dans l'édifice du Centre.

I bring to your attention again, as I have numerous times this afternoon, the importance of staying focused on the amendments on regulation change.
J'attire à nouveau votre attention, comme je l'ai fait cet après-midi à maintes reprises, sur l'importance de ne pas s'éloigner du sujet, à savoir les amendements concernant la modification du règlement.