Vertaling van "focused attention once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

focus attention | focus
concentrer l'attention | concentrer

attention focusing [ attention focussing ]
centrage de l'attention

focusing attention
attention fixée

focused attention
attention exclusive

focus attention on
concentrer l'attention sur [ centrer l'attention sur ]

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

attention mechanism | focus of attention mechanism
mécanisme d'attention | mécanisme de focalisation de l'attention

best-few strategy | focus of attention
stratégie de focalisation | stratégie des quelques meilleurs | stratégie des quelques meilleurs d'abord

focus of attention
centrage de l'attention | fixation de l'attention | focalisation de l'attention

focus-of-attention function
fonction de focalisation de l'attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe this focus on the North is turning Canada's attention, once again, to what has sometimes been overlooked and neglected during periods of our history.
Je crois que cet accent sur le Nord porte une fois de plus l'attention du Canada sur une région parfois oubliée et négligée au cours de certaines périodes de notre histoire.

This is why I once again want to focus attention on the problem with the nuclear reactors that have been shut down at the power station in Bulgaria, which needs to receive sufficiently appropriate compensation so that the country can continue to effectively take part .
C’est pourquoi je souhaite une fois de plus attirer l’attention sur le problème des réacteurs nucléaires qui ont été arrêtés à la centrale électrique en Bulgarie, qui doit recevoir une compensation appropriée suffisante de sorte que le pays puisse continuer à participer effectivement.

It has successfully handled the consequences of the Irish ‘no’ vote (at the European Council meeting on 11-12 December, Ireland undertook to submit the Lisbon Treaty for ratification once again before the end of 2009) and it conducted a mediation mission between Moscow and Tbilisi, which was a diplomatic success, but focused attention again on the need for an effective, coherent Common Foreign and Security Policy at EU level.
Elle a su gérer avec succès les conséquences du «non» irlandais (lors de la réunion du Conseil européen des 11 et 12 décembre, l’Irlande s’est engagée à faire une nouvelle tentative de ratification du traité de Lisbonne d’ici la fin de l’année 2009). Elle a également conduit une mission de médiation entre Moscou et Tbilissi. Cette mission fut une réussite diplomatique, mais elle attire une fois de plus l’attention sur la nécessité d’une politique étrangère et de sécurité efficace et cohérente au niveau de l’Union européenne.

Recent events in Georgia have once again sharply focused attention on the problems facing the countries of the Caucasus and the region as a whole.
Les récents événements survenus en Géorgie remettent en pleine lumière les problèmes que connaissent les pays du Caucase et l’ensemble de la région.

Recent events in Georgia have once again sharply focused attention on the problems facing the countries of the Caucasus and the region as a whole.
Les récents événements survenus en Géorgie remettent en pleine lumière les problèmes que connaissent les pays du Caucase et l'ensemble de la région.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the Canadian Labour Congress National Women's Conference has once again succeeded in focusing attention on issues of vital importance to Canadian women.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, la Conférence nationale de la condition féminine du Congrès du travail du Canada a réussi encore une fois à attirer l'attention sur des questions d'importance vitale pour les Canadiennes.

While once more focusing attention on the conservation policy in general, the consideration of the issue of biodiversity and the CFP should also include some more specific topics.
Tout en mettant encore une fois l'accent sur la politique de conservation en général, l'examen de la question de la diversité biologique et de la PCP devrait également inclure quelques thèmes plus spécifiques.

It was my hope, honourable senators, that I could help focus the attention of Canadians once again on poverty as a priority issue and thus turn the tide of public sentiment so that we could all start working together on solutions.
J'espérais, honorables sénateurs, pouvoir sensibiliser les Canadiens au fait que la pauvreté est encore un problème prioritaire et pouvoir ainsi renverser l'opinion publique afin que nous puissions commencer à chercher ensemble des solutions.

The unveiling of the official portrait of the Rt. Hon Joe Clark on May 28, 2008 focused attention once again on the Prime Ministers' official portraits and the process whereby the paintings are commissioned and installed in the Centre Block.
Le dévoilement du portrait officiel du très honorable Joe Clark, le 28 mai 2008, a de nouveau attiré l'attention sur les portraits officiels des premiers ministres et sur le processus régissant leur commande et leur exposition dans l'édifice du Centre.

Tangible results on the issues mentioned earlier will be crucial for creating a more favourable context for when attention focuses once again on the text of the Constitution.
L’obtention de résultats concrets sur les dossiers précédemment évoqués sera décisive pour permettre la mise en place d’un contexte plus favorable lorsque l’on reprendra l’examen du texte de la constitution.