Traduction de «foisted off onto » (Anglais → Français) :

A lot of my experience in things like the precautionary approach and ecosystem-based management has been foisted off onto scientists who are required to produce reference points or produce predictability, things around the ecosystem.
Une grande partie de l'expérience que j'ai acquise dans des domaines comme l'approche préventive et la gestion axée sur l'écosystème a été transmise aux scientifiques qui doivent produire des points de référence, des façons de prévoir l'issue des mesures prises ou encore d'autres choses concernant l'écosystème.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, if the minister is so efficient and so extraordinary, how can he explain that, in the important matter of social union, which was supposed to be his responsibility, the Prime Minister chose to foist it off onto the Minister of Justice?
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, si le ministre est si efficace et extraordinaire, comment nous explique-t-il que sur l'important dossier de l'union sociale, qui devait être sous sa responsabilité, le premier ministre a choisi de l'écarter et de confier ce dossier à la ministre de la Justice?

It's also not about foisting our domestic problems off onto the hemisphere but a lot more about listening to their needs. The needs in the end come down to resolving problems of public insecurity and income inequality.
Il s'agit aussi de ne pas refiler nos problèmes au reste de l'hémisphère, et d'être beaucoup plus à l'écoute des besoins des autres pays, qui peuvent se résumer à la résolution des problèmes d'insécurité publique et d'inégalité des revenus.