Traduction de «folks who aren » (Anglais → Français) :

I would note as well, for those folks who aren't aware of some of the significant new obligations in this legislation, that as I understand it—and correct me if I'm wrong—as of the 2001 taxation year same-sex couples will be required by law to declare their relationship.
Je note également, pour ceux qui ne savent pas que ce projet de loi impose de nouvelles obligations importantes, que, si j'ai bien compris et corrigez-moi si je me trompe, pour l'année d'imposition 2001, les conjoints de même sexe seront légalement tenus de déclarer qu'ils vivent dans une union de fait.

These radical groups consider them to be heretic Muslims, which I guess for them is worse than folks who aren't even Muslims in the first place.
Ces groupes radicaux les considèrent comme des musulmans hérétiques, ce qui, je suppose, est pire pour eux que s’ils n’étaient même pas musulmans.

The others are folks who aren't going to trigger anything, so they're not buying in.
Les autres sont des gens qui n'auront droit à rien, c'est pourquoi ils ne souhaitent pas participer au programme.

Mr. Dick Proctor: The folks who have spoken to me about this issue are saying that because deer, elk, or bison aren't covered under the act, not only do they not know what a feed mill may be supplying them, but also it's a lot more costly for them.
M. Dick Proctor: Ceux qui m'ont parlé de ce problème disent que, parce que les cerfs, les wapitis ou les bisons ne sont pas visés par la loi, ils ne savent pas ce qu'on leur vend et, qui plus est, les aliments leur coûtent beaucoup plus cher.

The citizenship commissioner can fulfil that function for both new Canadians as well as existing folks in Canada who aren't as up on citizenship as they should be.
Le commissaire à la citoyenneté peut jouer un rôle pédagogique et aider les Néo-Canadiens de même que les Canadiens de plus longue date qui ne sont pas aussi au fait qu'ils le devraient sur la citoyenneté canadienne.