Traduction de «folks wonder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

tale | story | folk tale | folk story
conte | conte populaire

traditional music | folk music | traditional folk music
musique traditionnelle

IUAES Commission on Folk Law and Legal Pluralism [ Commission on Folk Law and Legal Pluralism ]
Commission pour le droit populaire et le pluralisme juridique de l'UISAE [ Commission pour le droit populaire et le pluralisme juridique ]

1988 National Folk Arts Conference [ National Folk Arts Conference ]
Conférence nationale 1988 sur les arts populaires [ Conférence nationale sur les arts populaires ]

folk tradition
tradition populaire

orange folk | Rajneesh
Bhagwan | Mouvement Néo-Sannyas | peuple orange | Rajneesh

Agency for European Folk High School Work
Agence pour le travail éducatif des écoles supérieures populaires

wonder horse
cheval cendrillon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mostly, folks wonder whether the funding is adequate, and I tell them the funding is quite significant.
Ils se demandent principalement si le financement est adéquat, et je leur réponds qu'il est assez considérable.

We know that the Correctional Investigator already deals with complaints but I wonder, certainly at the level of declaring someone a multiple griever, if that were taken out of the hands of folks who, in the view of some, have a conflict of interest.
Nous savons que l'Enquêteur correctionnel prend d'ores et déjà connaissance des plaintes mais je me demande, surtout lorsqu'il s'agit de se prononcer sur une personne qui est l'auteur de multiples griefs, s'il ne faudrait pas dessaisir des personnes qui, aux yeux de certains, sont en conflit d'intérêts.

Exposing Canadians to them, particularly given the wonderful multicultural makeup of this country now, with many of those folks coming from other countries, where a uniform is not necessarily somebody you actually want to spend any time with—in fact, going the other way is usually a pretty good idea.Giving them some sense that folks wearing a Canadian Forces uniform are actually Canadians who have morals, ethics, and all of that stuff.
Vous savez, il faut montrer aux Canadiens ce que fait l'Armée canadienne, surtout qu'avec notre magnifique mosaïque multiculturelle, tous ces gens qui viennent d'autres pays, où ceux qui portent un uniforme ne sont pas nécessairement les personnes les plus fréquentables — en fait, il vaut mieux éviter de les rencontrer.C'est important de leur faire comprendre que ceux qui portent un uniforme canadien sont des gens qui ont une éthique, une morale, etc.

To the folks at Cenovus, I'm just wondering if you can give us a bit of an explanation of your involvement with the Chipewyan Prairie Dene First Nation and the aboriginal folks around your developments.
Ma question s'adresse à nos témoins de Cenovus. Pourriez-vous nous en dire davantage au sujet de vos interactions avec la Première nation des Chipewyan et les Autochtones vivant aux abords de vos zones d'exploitation?

Senator Runciman: I am wondering about the processes within the ministry when you develop this kind of initiative because these very aggressive tax folks seem to be able to discover these, as you indicated, very quickly.
Le sénateur Runciman : Je me demande quels mécanismes sont en place au ministère lorsque vous élaborez ce genre d'initiative car ces fiscalistes très retors semblent découvrir très rapidement les failles, comme vous l'avez indiqué.