Vertaling van "followed thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

olibanum | gum thus | frankincense
oliban

automatic line follower [ pencil follower | look-on line follower | curve tracer | graphics tracer | Pencil Follower ]
suiveur automatique de courbes [ suiveur de lignes | suiveur de courbes ]

control rod follower | follower | follower rod
allongement d'une barre de commande | prolongateur

follow-me | follow-me diversion | follow-me facility
renvoi temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should like, Mr. Prime Minister, to pose to you the following questions: Would you please explain to us the general strategy you have followed thus far to reconstruct your country, the main challenges ahead that are facing your country ahead, and, finally, what are your plans for your country over the next few years?
J'aimerais, monsieur le premier ministre, vous poser les questions suivantes: voudriez-vous nous expliquer la stratégie générale que vous avez suivie jusqu'à présent pour reconstruire votre pays, les principaux défis que doit relever votre pays et, enfin, quels sont vos plans pour les années qui viennent?

This would follow thus: “The competent minister must monitor the implementation of an action plan and the progress towards meetings its objectives..”.
Cela s'enchaînerait comme suit: «Il incombe au ministre compétent d'assurer le suivi de sa mise en oeuvre et les progrès effectués en vue des objectifs..».

This implies a complete overhaul of the partnership and neighbourhood policies that have been followed thus far, and I would insist that you attend to this, Commissioner.
Cela implique une révision complète des politiques de partenariat et de voisinage qui ont été suivies jusqu’ici, et je voudrais insister pour que vous y veilliez, Monsieur le Commissaire.

K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
K. considérant que, s'agissant de la demande d'éclaircissement formulée par la Commission européenne au sujet de la politique d'asile du gouvernement italien, le Premier ministre italien a indiqué qu'il avait proposé au Conseil européen que le Président de la Commission soit le seul membre du collège autorisé à diffuser des informations sur les activités des institutions et a menacé de bloquer les travaux du Conseil européen si cette proposition n'était pas approuvée, ce qui a donné lieu à une déclaration officielle de l'association de la presse internationale,

I believe we should continue to take the approach followed thus far, relying at least for now on discreet diplomatic activity.
À mon sens, il est souhaitable de poursuivre la ligne d’action suivie en recourant, au moins dans l’immédiat, à des actions diplomatiques discrètes.

If I follow the logic of Mr Schulz and he is defeated, and the Wuermeling report thus becomes the first item on the agenda, that would completely upset the rhythm of the work planned for today. I shall not follow that suggestion.
Si je suis la logique de M. Schulz et qu’il est vaincu, et que le rapport Wuermeling devient alors le premier point de l’ordre du jour, cela chamboulerait totalement le rythme des travaux prévus pour aujourd’hui. Je ne suivrai pas cette suggestion.

I hope that they will receive the European Union's help and support in those issues facing all the elderly people of the Czech Republic following the fall of Communism and the resulting devaluation of their currency and thus their pensions.
J'espère qu'ils trouveront aide et soutien auprès de l'Union européenne pour tous les problèmes auxquels les personnes âgées de la République tchèque doivent faire face depuis la chute du communisme, à la suite de la dévaluation de leur monnaie et, par conséquent, de leurs retraites.

The process that has been followed thus far is unfair.
Or, le processus qu'on a suivi jusqu'ici me paraît inéquitable.

The current justice minister told a constituent the following: “Thus the definition of marriage is already clear in law in Canada as the union of two persons of the opposite sex.
Dans cette missive, l'actuelle ministre de la Justice dit à un électeur: «Ainsi, le mariage est clairement défini dans la loi canadienne comme l'union de deux personnes de sexe opposé.

One other issue is how we properly validate the public opinion that we have heard and the advice we have received in the processes that we have followed thus far?
Il nous reste aussi à trouver le moyen de valider les opinions que nous avons entendues et les commentaires qui nous ont été faits concernant les processus que nous avons suivis jusqu'à maintenant.