Vertaling van "following a referendum responding favourably " (Engels → Frans) :

In particular a large majority of respondents were in favour of the following proposals:
En particulier, une grande majorité de répondants sont favorables aux propositions suivantes:

If the south Sudan votes in favour of independence next January, without having, at the same time, the referendum in the Abyei region, do you think that in the near future, following the referendum, the Khartoum government will allow or not allow a referendum in the Abyei region?
Si le Sud-Soudan vote en faveur de l'indépendance en janvier prochain sans que le référendum soit tenu, en même temps, dans la région d'Abyei, croyez-vous que le gouvernement de Khartoum permettra, peu de temps après, la tenue d'un référendum dans cette région?

The EU is also to respond favourably to any invitation from the Sudanese authorities for it to send an EU mission to observe the referendum process, including, if possible, voter registration.
L’UE est également disposée à répondre favorablement à une invitation que lui adresseraient les autorités soudanaises pour déployer une mission d’observation de l’UE afin d’observer le processus référendaire, y compris, si possible, l’inscription des électeurs.

– having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
— vu l'établissement de la République de Serbie en tant que successeur de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, à la suite d'un référendum qui a eu lieu au Monténégro le 21 mai 2006 et dont le résultat a été favorable à l'indépendance,

– having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
– vu l'établissement de la République de Serbie en tant que successeur de la Communauté d'États Serbie-et-Monténégro, à la suite d'un référendum qui a eu lieu au Monténégro le 21 mai 2006 et dont le résultat a été favorable à l'indépendance,

President Prodi underlined that the European Commission is studying the request to support the Referendum and the elections and expects to respond favourably.
M. Prodi a indiqué que la Commission européenne étudiait la demande de soutien du référendum et des élections, et qu'elle espérait pouvoir y répondre favorablement.

33. Notes that Taiwan eased restrictions on direct investment in the PRC in November 2001 and plans to take further liberalisation steps from early 2002, including the introduction of direct trading links; notes, however, that Beijing has yet to respond to the move; urges the PRC to respond favourably, particularly in view of the implementation of China's and Chinese Taipei's commitments following their accession to the WTO and in the interests of improving cross-Straits relations;
33. note que Taiwan a allégé les restrictions frappant les investissements directs en RPC au mois de novembre 2001 et envisage de prendre d'autres mesures de libéralisation dès le début de 2002, notamment l'instauration de relations commerciales directes; note cependant que Pékin n'a toujours pas réagi à cette initiative; invite la RPC à réagir favorablement, notamment compte tenu du respect des engagements de la Chine et de la Chine de Taipei après leur adhésion à l'OMC, et dans l'intérêt de l'amélioration des relations de part et d'autre du détroit;

Mr. Claude Ryan: As I have said from the start of my remarks, on the day following a referendum responding favourably to an obscure or ambiguous question, the government and the federal Parliament should assume their responsibilities.
M. Claude Ryan: Comme je le dis depuis le début de mon intervention, au lendemain d'un référendum qui donnerait un oui en réponse à une question obscure ou ambiguë, le gouvernement et le Parlement fédéral devraient assumer leurs responsabilités.