Traduction de «following could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

automatic line follower [ pencil follower | look-on line follower | curve tracer | graphics tracer | Pencil Follower ]
suiveur automatique de courbes [ suiveur de lignes | suiveur de courbes ]

figure-eight follow through [ figure eight follow-through | figure eight follow through | figure-eight follow-through ]
noeud de huit

follower block | draft gear follower block | draft gear follower | follower plate
plaque d'appui

control rod follower | follower | follower rod
allongement d'une barre de commande | prolongateur

follow-me | follow-me diversion | follow-me facility
renvoi temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The administrative cooperation procedure followed could in particular help to combat terrorist acts.
La procédure suivie dans le domaine de la coopération administrative peut notamment contribuer à la lutte contre des actes terroristes.

I should like to ask him the following: could it be that the public does indeed understand it, but simply has a different opinion from my fellow Member?
Je voudrais lui demander ceci: se pourrait-il que le public le comprenne mais qu’il ait simplement une opinion différente de la vôtre?

My question is as follows: could it be that the Council’s recent proposal on Member States controlling the Commission’s implementing acts, which include trade defence measures, correspond to this wish for a guarantee that trade defence measures are actually undertaken?
Ma première question est la suivante: se pourrait-il que la récente proposition du Conseil concernant le contrôle par les États membres des actes d’exécution de la Commission, y compris les mesures de défense commerciale, corresponde au désir de garantir que des mesures de défense commerciale soient réellement adoptées?

The question I would like to ask, Commissioner, is the following: could we not increase the speed of growth if we involved and encouraged the regions to participate, since they are the parties that often use the funds, and this is also related to the Lisbon Strategy’s effectiveness?
La question que j’aimerais poser, M. le commissaire, est la suivante: pouvons-nous accélérer le rythme de la croissance si nous associons et encourageons les régions à participer, puisque ce sont souvent elles qui utilisent les fonds et que cela touche aussi à l’efficacité de la stratégie de Lisbonne?

From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
Les principales préoccupations qui ressortent de la consultation des États membres portent sur les points suivants :

A model to be followed could be the information campaign on 'Air Passenger Rights' with its posters in airports.
La campagne d'information organisée sur les droits des passagers aériens, avec un affichage dans les aéroports, pourrait être un modèle à suivre.

Among the actions where most notable progress has been made, the following could be mentioned:
Parmi les actions où les progrès les plus sensibles ont été enregistrés, il convient de mentionner:

Although Parliament is pleased that the evaluation reports have been made available, the quality of such reports would be considerably enhanced if in future, as also called for by the October 1997 Fisheries Council, the following could be added to them:
Bien que le Parlement se félicite de la mise à disposition de rapports d'évaluation, ces derniers gagneraient largement en qualité si à l'avenir, conformément d'ailleurs aux souhaits exprimés par le Conseil "pêche" d'octobre 1997, ces rapports pouvaient comporter:

The following could for example be required for assessing compliance with legislation in force, in accordance with national legislation:
Pour déterminer si les législations en vigueur sont respectées, on peut par exemple exiger les documents suivants, conformément à la législation nationale: