Vertaling van "following professor kaiser only " (Engels → Frans) :

Ms. Marie-France Bich, Professor of Labour Law, University of Montreal, and Chair of the Labour Law Committee of the Quebec Bar Association: Following up on what my colleague said, these days, given the increase some would say decrease in the number of administrative and quasi-judicial tribunals, the only contact that most citizens will have with the justice system will be through these administrative tribunals and the brand of justice they apply.
Mme Marie-France Bich, professeur en droit du travail, Université de Montréal et présidente du comité du Barreau du Québec sur le droit du travail: Comme l'exprimait mon collègue, de nos jours, avec la multiplication certains diraient la démultiplication des tribunaux administratifs, organismes quasi judiciaires, la majorité des citoyens n'aura de contact avec la justice que par le biais de la justice administrative qui est appliquée par ces tribunaux administratifs.

The Chair: To follow up, Professor Brown, my point is that it's not only colleges that aren't successful.
La présidente: J'aimerais ajouter, monsieur Brown, que ce ne sont pas seulement les collèges qui ont de la difficulté à obtenir des subventions de recherche.

I did my Master's thesis on the global shelter network, and I note that my professor was pleased, because I was really one of the only students who was able to follow through on that project.
J'ai fait ma thèse de maîtrise sur le réseau mondial de refuges, et je souligne que ma professeure était ravie, car j'ai été véritablement l'une des seules étudiantes capables de mener à bien ce projet.

Minority opinions were often only incorporated into the minutes as notes; in the case of the meeting of 19 October 1994, they were only attached as an annex to the minutes of the meeting of 3 November 1994 following a protest by Professor Somogyi and a vote.
Les avis minoritaires n'ont souvent été consignés aux procès-verbaux que sous forme de notes ou joints aux procès-verbaux à titre d'annexes, comme ceux exprimés lors de la réunion du 19 octobre 1994, qui ont été annexés, seulement après protestation du professeur Somogyi et après vote, au procès-verbal de la réunion du 3 novembre 1994.

Sitting beside and following Professor Kaiser only heightened my apprehension, in spite of his best efforts several years ago to teach me otherwise.
Et ce n'est pas la présence à mes côtés du professeur Kaiser qui va calmer mes appréhensions, d'autant plus que je prends la parole juste après lui, malgré qu'il ait fait de son mieux il y a bien des années pour parfaire mon éducation.

Senator Angus: Following from the professor's comment, and Senator Carney's and Senator Mitchell's interventions, if we proposed an amendment and sent it back, saying this bill shall only come into force under these following decisions, and that is put to a vote in the House of Commons, it could be rendered as a confidence vote, could it not?
Le sénateur Angus : Si, pour donner suite aux observations de Mme Collins et aux interventions des sénateurs Carney et Mitchell, nous proposons un amendement disant que le projet de loi n'entrera en vigueur que dans telle ou telle circonstance, et que nous renvoyons le projet de loi aux Communes, il pourrait alors faire l'objet d'un vote de confiance, n'est-ce pas?