Vertaling van "following seven fields would seem " (Engels → Frans) :

In order to reach the objective as outlined above, which is to provide the bench with technical expertise of a general kind, a limited number of assistant rapporteurs covering the basic divisions of technology such as one for each of the following seven fields would seem appropriate: inorganic chemistry and materials science, organic and polymer chemistry, biochemistry and biotechnology, general physics, mechanical engineering, information and communication technology, electrical engineering.
Pour atteindre l'objectif défini ci-dessus, à savoir de mettre à la disposition des magistrats des compétences techniques d'ordre général, il paraît suffisant de prévoir un nombre limité de rapporteurs adjoints couvrant les grandes disciplines technologiques, par exemple un pour chacun des sept domaines suivants: chimie inorganique et science des matériaux, chimie organique et des polymères, biochimie et biotechnologie, physique générale, mécanique, technologies de l'information et de la communication et électrotechnique.

From the available data presented in the following figure, it would seem that trafficking and possession charges for drug-related offences have declined noticeably since 1997.
Comme le démontre le graphique suivant, les données disponibles semblent indiquer que le nombre d’accusations de trafic et de possession pour infractions en matière de drogues a diminué grandement depuis 1997.

Moving beyond these generalities of risk-benefit analysis to some point specific to international agreements, the following additional questions would seem pertinent:
Outre ces questions générales de l'analyse avantages-risques, il serait pertinent d'ajouter les questions suivantes à l'analyse des accords internationaux:

I would now like to know what she thinks about the following statement: it would seem that this government's priority is to spend billions of dollars on corporate tax cuts, while eliminating support for seniors, women in particular.
Je voudrais maintenant savoir ce qu'elle pense de cette affirmation: il semblerait que la priorité de ce gouvernement soit de dépenser des milliards de dollars en réductions d'impôt pour les grandes entreprises, tout en éliminant le soutien aux personnes âgées, particulièrement aux femmes.

The Minister of Transport, along with some opposition members of Parliament, attended the Winnipeg session as observers (1640) Transport Canada officials indicated at the Winnipeg session that the following seven principles would guide the policy decision on the disposal.
Le ministre des Transports ainsi que certains députés des partis d'opposition ont assisté à la séance de Winnipeg en tant qu'observateurs (1640) Les représentants de TC ont précisé lors de la réunion à Winnipeg que les sept principes généraux suivants ont été établis pour guider le processus d'aliénation des wagons-trémies.

As the father of a daughter myself, if she had required such services at age six or seven, I would not have wanted her to have to wait two years before meeting with a specialist in the field of social work, while she was having integration problems or any other such problems at school.
Étant moi-même père d'une fille, j'aurais aimé que si elle avait eu besoin de recevoir de tels services vers l'âge de 6 ans ou de 7 ans, elle n'ait pas été obligée d'attendre deux ans avant de rencontrer un ou une spécialiste en travail social, alors qu'elle aurait eu des problèmes d'intégration ou des problèmes de toute sorte à l'école.

Without prejudging at this stage the precise architecture of future guidelines it would seem necessary for them to reflect the following elements:
Sans préjuger à ce stade de la forme précise que revêtiront les futures lignes directrices, il paraît nécessaire qu'elles tiennent compte des éléments suivants:

Following an evaluation, the penalties that may be imposed in the Member States would seem at first sight to be sufficiently dissuasive: all the Member States covered by this report provide for imprisonment for the Article 2 offences.
L’évaluation portant sur la nature suffisamment dissuasive des sanctions que peuvent imposer les Etats Membres semble, dans une phase préliminaire, devoir déboucher sur une réponse positive : en effet, tous les Etats Membres qui font l’objet de ce rapport ont prévu des peines d’emprisonnement pour les agissements visés par l’article 2.

In particular, when designing CAPs it would seem necessary to enhance co-ordination at field level, including a deeper involvement of NGOs, to incorporate measures to protect relief workers, to make renewed efforts to close the gap between relief and development and to make attempts to handle crises in a more holistic and strategic manner (with the ultimate ambition that CAPs may lead to genuine joint strategic programming for certain countries) [6].
En particulier, au moment de l'élaboration des CAP, il conviendrait de renforcer la coordination sur le terrain, notamment en associant davantage les ONG, d'intégrer des mesures visant à protéger les travailleurs humanitaires, de redoubler les efforts pour combler l'écart entre aide d'urgence et développement et de tenter de résoudre les crises d'une manière plus globale et stratégique (l'ultime ambition étant que les CAP puissent déboucher sur une véritable programmation stratégique commune pour certains pays) [6]

Given that many types of assets in general and in particular money in bank accounts can be moved around very quickly indeed, nationally, within the European Community, and even world-wide, it would seem that in the field of freezing of assets, speed is of the utmost importance if law enforcement agencies are to stand any chance of success.
Étant donné la vitesse à laquelle nombre d'avoirs en général et les sommes placées sur des comptes bancaires en particulier peuvent circuler au niveau national, communautaire, voire mondial, il semble que, en matière de gel des avoirs, la rapidité soit une condition essentielle de réussite pour les services de répression.