Vertaling van "following today’s complex " (Engels → Frans) :

My first question follows on some of Mr. Kenney's concerns relative to resource issues, and particularly around money laundering. With the complexity of financial instruments today and the use of technology and the advances in technology and telco applications particularly, it's extraordinarily difficult to track transfers of money.
Ma première question fait suite à certaines des inquiétudes soulevées par M. Kenney relativement aux problèmes de ressources et tout particulièrement au problème du blanchiment d'argent. vu la complexité des instruments financiers d'aujourd'hui, l'utilisation de la technologie et les progrès de la technologie et tout particulièrement de la technologie des télécommunications, il est devenu extraordinairement difficile de suivre à la trace les transferts d'argent.

The most serious areas or thematic concerns I would like to address today are the following: first, public confidence issues; second, complexity in proceedings and drafting; third, the negative impact that we feel certain aspects of the legislation will have on victims of crime; fourth, offenders under the age of 12 years; and finally, some comments with respect to the management of sentences under this legislative scheme.
Voici les principaux aspects problématiques que j'aimerais aborder aujourd'hui: premièrement, la confiance de la population dans le système; deuxièmement, la complexité des procédures et du libellé du projet de loi; troisièmement, les conséquences négatives qu'auront, selon nous, certains aspects de la loi pour les victimes d'actes criminels; quatrièmement, le cas des délinquants de moins de 12 ans; et cinquièmement, la gestion des peines sous le régime proposé.

Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
L’exercice effectué aujourd’hui doit être suivi de scénarios plus complexes qui auront, à terme, un cadre non plus européen, mais mondial.

The virus endangers the entire system, which is why we, together with the countries that are about to accede to the Union, must fight in the period following today’s complex vote and after the accession of the new Member States to identify injustices where they still exist and to ensure that crime is recognised as crime and injustice as injustice. At the same time, we must cooperate in a spirit of partnership to create a Europe, a pan-European entity, that is built on the foundations of justice, peace and freedom.
Les virus nuisent à l'ensemble du système informatique, et c'est pourquoi nous devrons, après l'adhésion et après le vote difficile d'aujourd'hui, nous battre à l'échelle communautaire avec les pays qui nous rejoignent aujourd'hui, afin que les cas d'injustice encore observés trouvent une solution, que nous appelions un crime un crime, que nous appelions une injustice une injustice, mais que nous travaillions dans un esprit de partenariat, pour créer une Europe, une grande Europe fondée sur le droit, la paix et la liberté.

Today’s vote follows a lengthy process of negotiations on many detailed and complex issues, which all sides approached in a constructive spirit.
Le vote d’aujourd’hui fait suite à un long processus de négociations sur de nombreuses questions détaillées et complexes, que toutes les parties ont abordées dans un esprit constructif.

– (FR) The Friedrich report is correct on two counts: first of all, in stating that the current voting system in the ECB Governing Council (‘one member, one vote’) will be impossible to maintain following the enlargement of the euro area; and secondly, in adding that the reform proposed today by the ECB itself (division of countries into groups, with differentiated rotations) is unclear, complex and also extremely difficult to operate.
- Le rapport Friedrich a deux fois raison : d'abord de dire que le système actuel de vote au Conseil des gouverneurs de la BCE ("un membre, une voix") sera ingérable après l'élargissement de la zone euro ; ensuite d'ajouter que la réforme aujourd'hui proposée par la BCE elle-même (système de répartition des pays par groupes, avec des rotations différenciées) est obscure, complexe et très difficile à faire fonctionner elle aussi.

To cope with the complexities of enlargement, the Commission will take all the necessary measures to reorganise its departments, increasing monitoring and support for the new Member States after accession and providing pre-accession aid for the countries that will follow those covered by today’s recommendation.
Pour pouvoir faire face aux passages complexes qui accompagnent l'élargissement, la Commission prendra les mesures nécessaires pour réorganiser ses services. D'une part, nous renforcerons notre travail de suivi et de soutien faisant suite à l'adhésion des nouveaux États membres et, d'autre part, nous devrons appuyer le processus d'adhésion des pays qui suivront ceux qui figurent dans la recommandation adoptée aujourd'hui.

(1) "Drug Dependence is a complex phenomenon which needs to be tackled at various levels and across a range of different policy areas, and especially in the public health field" according to the Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, following today's adoption by the Commission of a Programme of Community action on the Prevention of Drug Dependence.
(1) "La toxicomanie est un phénomène complexe qui nécessite une approche à plusieurs niveaux et dans différents domaines, notamment celui de la santé publique" a déclaré M. Padraig Flynn, Commissaire chargé des affaires sociales, à la suite de l'adoption par la Commission d'un programme d'action communautaire concernant la prévention des toxicomanies.

If we are not able to do that today, certainly we will be more than pleased to have officials and others follow up on matters that may be of interest to you in this ever-evolving and increasingly complex issue of agriculture and agri-food, not only in Canada but around the world.
S'il y en a auxquelles nous ne pouvons répondre, soyez certains que nous ferons le nécessaire pour vous adresser les réponses plus tard. Comme vous le savez, le secteur de l'agriculture est en évolution constante et il est de plus en plus complexe, pas seulement au Canada mais dans le monde entier.