Traduction de «following upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestow the following powers upon Indian band councils
conférer aux conseils de bande les pouvoirs suivants

upon the following trusts
avec le mandat suivant

follow immediately upon the heels of
suivre de très près

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

follower block | draft gear follower block | draft gear follower | follower plate
plaque d'appui

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

commit an infringement upon | infringe | infringe upon
empiéter sur | enfreindre | porter atteinte à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It follows upon the "Report by the Secretary General/High representative and the Commission containing practical recommendations for improving the coherence and effectiveness of EU action in the field of conflict prevention" (14088/00), which was presented to the Nice European Council.
Elle s'inscrit dans le droit fil du Rapport conjoint présenté par la Commission et le Secrétaire Général/Haut Représentant au Conseil européen de Nice sur « l'amélioration de la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union Européenne dans le domaine de la prévention des conflits » (14088/00).

This report will follow upon the requirement laid down in Directive 2014/94/EU on the deployment of alternative fuels infrastructure, which requires the Member States to notify to the European Commission, by 18 November 2016, on their National Policy Frameworks (NPF) as regards the development of the market for alternative fuels, including the deployment of the necessary infrastructure.
Ce rapport fera suite à l'obligation faite aux États membres par la directive 2014/94/UE sur le déploiement d'une infrastructure pour carburants alternatifs de présenter à la Commission européenne, pour le 18 novembre 2016, leur cadre d'action national relatif au développement du marché des carburants de substitution, y compris le déploiement des infrastructures correspondantes.

2. Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Article 20(1) and (2).
2. Les États membres arrêtent la procédure à suivre au moment de la réception des informations visées à l'article 20, paragraphes 1 et 2.

in paragraph 7, the fourth subparagraph is replaced by the following:" Upon request from a Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, revise the established amounts on the basis of rules established by the Commission by means of the same type of act".
au paragraphe 7, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:" À la demande d’un État membre, la Commission révise, au moyen d’un acte d’exécution, les montants établis sur la base des modalités fixées par la Commission au moyen d’un acte du même type".

4. Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
4. Les États membres arrêtent la procédure à suivre au moment de la réception des informations visées aux paragraphes 1 et 2.

3a. Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
3 bis. Les États membres arrêtent la procédure à suivre au moment de la réception des informations visé aux paragraphes 1 et 2.

4. Where an entity or a legal arrangement is considered to be a paying agent, upon receipt of an interest payment or upon securing of such payment in accordance with Article 4(2), the interest payment shall be deemed to accrue to the following individuals, who shall be regarded as beneficial owners for the purposes of this Directive:
4. Si une entité ou une construction juridique est considérée comme un agent payeur à la réception d'un paiement d'intérêts ou au moment de l'attribution de ce paiement conformément à l'article 4, paragraphe 2, le paiement d'intérêts est réputé échoir aux personnes physiques suivantes, qui sont considérées comme les bénéficiaires effectifs aux fins de la présente directive:

(Following upon Mrs Weiler’s comments, the President read out the provisions of Rule 45(2) of the Rules of Procedure)
(Suite à l’intervention de Mme Weiler, le président rappelle les dispositions de l’article 45, paragraphe 2, du règlement.)

establish a set of harvesting rules for deciding upon a Total Allowable Catch (TAC), given upon the status of the stock. Under these provisions, there would be clear and unambiguous guidelines to be followed, with smaller TACs for more depleted stocks;
établir un ensemble de règles pour la fixation d'un total admissible de captures (TAC) en fonction de l'état du stock; des lignes directrices claires devront être suivies, et des TAC d'un faible niveau pourront être fixés pour les stocks les plus menacés;

Some of the criticism is levelled at project follow-ups focused more upon how much money had been spent than upon how much had actually been achieved.
Les critiques portent, entre autres, sur le suivi du projet, s’intéressant plus à la quantité d’argent dépensé qu’aux résultats atteints.