Vertaling van "fond hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope instillation
instillation d'espoir

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

spreader roll | Mount Hope roll
rouleau déplisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Leader of the Opposition expressed the fond hope last week that in view of the agreement for medicare renewal health care would not be an issue in the coming election.
La semaine dernière, le chef de l'opposition a dit espérer sincèrement que, compte tenu de l'accord sur le renouvellement des soins médicaux, la question des soins de santé ne serait pas abordée au cours de la prochaine campagne électorale.

On the broader basis, it is my fond hope that that will become commonplace and we will see parents concentrating more on what is in the best interests of the children and how to resolve those issues.
De façon plus générale, mon espoir le plus cher, c'est que cela devienne courant et que les parents se concentrent davantage sur ce qui vaut mieux pour les enfants et sur le règlement des problèmes.

I think that every member of this House and every Canadian would like to think, and maybe it is a fond hope, that every member of Parliament would always conduct himself or herself in a responsible fashion, that we would not deliberately defame or libel anyone, that we would not take advantage of our freedom of speech here, our extended freedom of speech beyond what any other Canadian has even at other levels of government, that we would not treat that lightly, and that we would always treat it in a responsible way.
Je crois que tous les députés et tous les Canadiens espèrent, mais c'est peut-être trop demander, que chaque député se conduise en toute circonstance de manière responsable, ne tienne de propos diffamatoires sur personne, n'abuse pas de la liberté de parole que nous avons ici, qui dépasse celle de tout autre Canadien, à tout autre ordre de gouvernement, que nous ne prenions pas cette liberté à la légère et que nous en fassions toujours un usage responsable.

The expressed fond hope is that once the developing countries see the developed nations sign on and implementing emission reductions, they will be encouraged to follow suit during the second phase of Kyoto set to begin in 2013.
Nous caressons tous l'espoir que, lorsque ces pays en développement verront les nations industrialisées signer l'accord et réduire les émissions, ils seront incités à suivre l'exemple au cours de la deuxième phase de Kyoto qui devrait commencer en 2013.

We cannot expect to continue to block imports of goods, farm produce and basic manufactured goods from the poorer developing countries throughout the world and, at the same time, cherish the fond hope that we are managing the issue of legal and illegal immigration properly.
Nous ne pouvons pas penser à continuer à bloquer les produits, les produits agricoles, les produits manufacturés de base des pays en voie de développement les plus pauvres et, en même temps, imaginer gérer le problème de l'immigration et de l'immigration clandestine.

We hope that he too will discover the value of using the European institutions, that is to say the Community method, rather than the intergovernmental method he has so far been a little too fond of.
Nous espérons qu'il se rendra également compte de la nécessité de recourir aux institutions européennes - de recourir donc à la méthode communautaire - plutôt qu'à une coopération d'État à État, qu'il avait un peu préconisé jusqu'à présent.

It is my fond hope that the bill will raise the awareness of Canadians and will encourage further research and support to those in our communities who are forging advances of knowledge that will ultimately improve the lives of all of us.
J'espère sincèrement que ce projet de loi contribuera à sensibiliser les Canadiens, à promouvoir la recherche et à accroître l'appui offert à ceux d'entre nous qui reculent les frontières du savoir dans le but ultime d'améliorer la vie de chacun d'entre nous.