Traduction de «food consciousness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

food consciousness | food awareness
conscience nutritionnelle | conscience alimentaire | ingrédience

alteration in consciousness | altered consciousness | altered state of consciousness
altération de la conscience

collective consciousness [ collective conscience | general consciousness | group consciousness ]
conscience collective [ conscience de groupe ]

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

consciousness of objective importance | consciousness of subjective importance
conscience corrélative de soi ou d'autrui

clouding of consciousness | disturbance of consciousness
confusion | éclipse de la conscience | engourdissement | obscurcissement de la conscience

environmental awareness | ecological awareness | environmental consciousness | ecological consciousness
conscience écologique | conscience environnementale

stream of consciousness | flow of consciousness
courant de conscience | monologue intérieur

bottom-line awareness [ bottom line awareness | bottom-line consciousness | bottom line consciousness ]
sensibilisation aux résultats [ sensibilisation à l'importance des résultats ]

G-induced loss of consciousness [ G-LOC,GLOC | loss of consciousness under high G loads ]
perte de conscience en vol sous forte accélération [ perte de conscience sous accélération | perte de conscience en vol sous très forte accélération | perte de conscience provoquée par l'accélération | voile noir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need government action to help everyone to eat well and have access to this food. Despite these obstacles, more and more Canadians are buying local and have consciously decided to support local farmers.
Malgré ces obstacles, de plus en plus de Canadiens achètent local et ont développé cette conscience d'encourager les agriculteurs locaux.

Nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.
L’étiquetage nutritionnel est un canal reconnu d’information du consommateur, qui facilite la prise en compte du critère «santé» dans les choix de denrées alimentaires.

5. Is conscious of the great challenge climate change poses to achieving food security, especially through an increase in the frequency and scale of climatic events, such as droughts, floods, fires and storms, which will diminish the natural resource and agricultural production yields; is concerned about the unilateral actions taken by countries or regions impacted by climatic events and the knock-on effects of such measures on world markets; calls on the Commission to closely monitor implementation of climate change-related legislation in Member States; stresses the urgent need for climate change mitigation actions and adaptation measures aiming at increasing environmental and economic sustainability; urges Member States to set up adequate risk prevention and management measures to limit negative consequences of natural disasters for agricultural production;
5. est conscient des difficultés considérables que pose le changement climatique pour la sécurité alimentaire, en particulier en accroissant la fréquence et l'ampleur des phénomènes climatiques tels que les sécheresses, les inondations, les incendies et les tempêtes, qui diminueront les ressources naturelles et les rendements agricoles; est préoccupé par les mesures unilatérales adoptées par les pays ou les régions touchés par les phénomènes climatiques et les répercussions qu'elles ont sur les marchés mondiaux; invite la Commission à suivre de près la transposition par les États membres de la législation relative au changement climatique; insiste sur l'urgence qu'il y a d'adopter des mesures d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à ses répercussions, visant à améliorer la viabilité environnementale et économique; presse les États membres de mettre en place des mesures adéquates de prévention et de gestion des risques afin de limiter les effets néfastes des catastrophes naturelles sur la production agricole;

10. Is conscious of the great challenge climate change poses to achieving food security, especially through an increase in the frequency and scale of climatic events, such as droughts, floods, fires and storms; highlights the increasing challenge of water scarcity and its impact on food production; stresses the need to tackle water management and climate change as a matter of urgency;
10. est conscient des difficultés considérables que pose le changement climatique pour la sécurité alimentaire, en particulier en accroissant la fréquence et l'ampleur des phénomènes climatiques telles que les sécheresses, les inondations, les incendies et les tempêtes; attire l'attention sur le problème grandissant de la rareté de la ressource en eau et sur ses incidences sur la production alimentaire; insiste sur la nécessité de s'attaquer d'urgence aux problèmes de la gestion de l'eau et du changement climatique;

10. Is conscious of the great challenge climate change poses to achieving food security, especially through an increase in the frequency and scale of climatic events, such as droughts, floods, fires and storms; highlights the increasing challenge of water scarcity and its impact on food production; stresses the need to tackle water management and climate change as a matter of urgency.
10. est conscient des difficultés considérables que pose le changement climatique pour la sécurité alimentaire, en particulier en accroissant la fréquence et l'ampleur des phénomènes climatiques telles que les sécheresses, les inondations, les incendies et les tempêtes; attire l'attention sur le problème grandissant de la rareté de la ressource en eau et sur ses incidences sur la production alimentaire; insiste sur la nécessité de s'attaquer d'urgence aux problèmes de la gestion de l'eau et du changement climatique;

It is clear that consumers are becoming more conscious of the origin of the food on their plate and want honest food labelling. Of course, this will not always be feasible.
Il est évident que les consommateurs s’intéressent davantage à l’origine des aliments dans leur assiette, et qu’ils veulent un étiquetage honnête des aliments.

Traffic light food labelling is a simple, universally understood and transparent system that health and consumer groups support and many health-conscious food producers have already voluntarily and successfully adapted.
L’étiquetage de type «feux de signalisation» est un système simple, universellement compris et transparent, que les groupes de professionnels de la santé et de consommateurs soutiennent, et que de nombreux producteurs d’aliments concernés par la santé ont déjà adapté volontairement avec succès.

In fact, why would environmentally conscious farmers simply continue to produce food for human consumption, and punish themselves financially by choosing not to produce biofuels?
De fait, pour quelle raison se pénaliseraient-ils en décidant de ne pas produire d'agrocarburants, sous prétexte qu'ils sont tellement écologistes qu'ils continueront simplement à produire des aliments pour nourrir la population?

Senator Oliver: Their meat is low in cholesterol, so a lot of food-conscious North Americans are interested in eating that kind of food.
Le sénateur Oliver: Leur viande est faible en cholestérol, et beaucoup de Nord-Américains soucieux de leur alimentation s'intéressent à ce genre de nourriture.