Vertaling van "food web " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

food web [ foodweb | food-web | food cycle | food-cycle ]
réseau trophique [ réseau alimentaire ]

aquatic food web
système des aliments d'origine aquatique

pelagic food web
chaîne alimentaire pélagique

aquatic food web
réseau alimentaire aquatique

food web
réseau alimentaire

marine food web
réseau trophique marin [ réseau alimentaire marin ]

food web model
modèle de réseau alimentaire [ modèle de chaîne alimentaire ]

food cycle | food web | trophic web
cycle alimentaire | cycle d'alimentation | réseau alimentaire | réseau trophique

food net | food web
réseau alimentaire

web application developer | web engineer | web developer | web programmer
créatrice de contenus web | développeur web | conceptrice web | développeur web/développeuse web

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The marine food web is not like the terrestrial food web; it is quite different.
Le réseau trophique marin est bien différent du réseau trophique terrestre.

In terms of the information on the web site and our publicizing it for the entire Health Canada web site as a network of health information, there's a project under way to reinforce how we promote that web site, and the food web site is included in that entire broader health network.
Quant à l'information diffusée sur le site Web, nous publicisons le site Web de Santé Canada que nous présentons comme un réseau d'information sur la santé, et il y a un projet en cours en vue de renforcer notre promotion de ce site Web; le site qui traite des aliments est inclus dans ce réseau général sur la santé.

9. Calls on the decentralization of food chains, promoting diversified markets based on solidarity and fair prices, and short supply chains and intensified relations between producers and consumers in local food webs to counter the expansion and power of central purchasing departments;
9. appelle à une décentralisation des chaînes alimentaires, par la promotion de marchés diversifiés fondés sur la solidarité et des prix justes, ainsi qu'à des filières d'approvisionnement courtes et à des relations plus poussées entre les producteurs et les consommateurs dans les chaînes alimentaires locales afin de contrecarrer l'expansion et le pouvoir des services d'achats centralisés;

(1) All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity.
1) Tous les éléments constituant le réseau trophique marin, dans la mesure où ils sont connus, et présents en abondance et diversité normales.

Globally, the trend has been one of “fishing down the food web”; having removed the larger fish at the top of various food chains, fisheries are moving down the food chain, targeting ever smaller finfish and invertebrates, and simplifying marine ecosystems ([3]) In May 2003, a study published in the journal Nature showed, among other things, that: worldwide, the biomass of large predatory fish populations with high commercial value, such as tuna and cod, is now only 10% of pre-industrial fishing levels; industrialized fisheries typically reduce the biomass of fish communities by 80% within 15 years; local extinctions can go unnoticed even when closely monitored; and there is little empirical information available from the open oceans ([4])
Mondialement, la tendance a été « de pêcher en descendant plus bas le long de la chaîne alimentaire »; après avoir fait disparaître les plus gros poissons qui se trouvaient au sommet des chaînes alimentaires, les pêcheurs exploitent les niveaux inférieurs et ciblent des poissons et des invertébrés de plus en plus petits, simplifiant ainsi les écosystèmes marins([3]). En mai 2003, les auteurs d’une étude publiée dans Nature indiquaient notamment que dans le monde, la biomasse des poissons grands prédateurs dont la valeur commerciale est élevée (p. ex. thon, morue) est à 10 p. 100 de la biomasse préindustrielle; la pêche industrielle réduit normalement la biomasse des populations de poissons de 80 p. 100 en 15 ans; la disparition de populations locales passe souvent inaperçue, même lorsqu’elle est suivie de près; et il y a peu de données empiriques sur la haute mer([4]).

These chemical substances are transported across international boundaries far from their sources and they persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk to human health and the environment.
Ces substances chimiques sont transportées loin de leurs sources au-delà des frontières nationales et elles persistent dans l'environnement, s'accumulent dans les organismes vivants par l'intermédiaire du réseau trophique et constituent un risque pour la santé humaine et pour l'environnement.

Persistent Organic Pollutants are chemical substances that persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Les Polluants Organiques Persistants sont des substances chimiques qui persistent dans l'environnement par le réseau trophique et risquent d'avoir des effets dommageables sur la santé humaine et l'environnement.

Globally, the trend has been one of “fishing down the food web”; having removed the larger fish (predator species) at the top of various food chains, fisheries are moving down the food chain, targeting ever smaller fish and invertebrates, and simplifying marine ecosystems.
À l’échelle de la planète, la tendance a été « d’exploiter les niveaux trophiques inférieurs »; après avoir supprimé les plus gros poissons (les prédateurs) qui se trouvaient au sommet des diverses chaînes alimentaires, les pêcheurs exploitent les niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire et ciblent des poissons et des invertébrés de plus en plus petits, simplifiant ainsi les écosystèmes marins.

It became so problematic, it caused a variety of impacts, including the reduction of the base of the food web, in other words the plankton what drives the food web to the detriment of other native species of fish.
L'espèce est devenue si prolifique qu'elle a causé une série d'effets, notamment la réduction de la base de la chaîne alimentaire, c'est-à-dire le plancton, qui est le moteur de toute la chaîne, au détriment des espèces de poissons indigènes.

4. Calls on the Commission to conduct research into interactions in marine food webs, with particular reference to the impact of the selective disappearance of species on the web as a whole, for example of very young fish such as elver, intended for consumption, industrial processing or breeding in the aquaculture sector;
4. invite la Commission à mener des recherches sur la cohésion de la chaîne alimentaire marine et en particulier sur les effets d'une élimination sélective, dans l'ensemble de la chaîne, d'espèces, et notamment de juvéniles, comme la civelle, destinés à la consommation, à la transformation industrielle ou à l'élevage en aquaculture;