Traduction de «marine food web » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marine food web
réseau trophique marin [ réseau alimentaire marin ]

food cycle | food web | trophic web
cycle alimentaire | cycle d'alimentation | réseau alimentaire | réseau trophique

food web [ foodweb | food-web | food cycle | food-cycle ]
réseau trophique [ réseau alimentaire ]

pelagic food web
chaîne alimentaire pélagique

aquatic food web
système des aliments d'origine aquatique

food net | food web
réseau alimentaire

contamination of marine food products
contamination des aliments d'origine marine

food web
réseau alimentaire

aquatic food web
réseau alimentaire aquatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specifically technical measures must contribute to the attainment of good environmental status with respect to 4 out of the 11 descriptors included under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)- Maintaining biological diversity (Descriptor 1); Maintaining commercially-exploited populations of fish and shellfish within safe biological limits and with a healthy age and size distribution (Descriptor 3); Maintaining all elements of marine food webs at normal abundance and diversity (Descriptor 4); and Maintaining sea-floor integrity (Descriptor 6).
Des mesures techniques spécifiques doivent contribuer à la réalisation d’un bon état écologique en ce qui concerne 4 des 11 descripteurs mentionnés dans la directive 2008/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive-cadre stratégie pour le milieu marin) — Maintien de la diversité biologique (descripteur 1), maintien des populations de poissons et crustacés exploités à des fins commerciales dans des limites de sécurité biologiques selon une répartition de la population par âge et par taille qui témoigne de la bonne santé du stock (descripteur 3), maintien de tous les éléments du réseau trophique marin à des niveaux d'abondance et de diversité normaux (descripteur 4), et maintien de l’intégrité des fonds marins (descripteur 6).

The marine food web is not like the terrestrial food web; it is quite different.
Le réseau trophique marin est bien différent du réseau trophique terrestre.

The Staff Working Document[3] accompanying this report contains a more detailed analysis of Member States' reporting on the Directive’s set of 11 qualitative descriptors of the marine environment (e.g. biodiversity, non-indigenous species, fish, health of food webs, contaminants, litter, underwater noise), together with more detailed recommendations and specific country-based assessments and recommendations.
Le document de travail des services de la Commission[3] qui accompagne le présent rapport propose une analyse plus approfondie des informations communiquées par les États membres sur l’ensemble de 11 descripteurs qualitatifs de l’environnement marin prévus par la directive (par ex. la biodiversité, les espèces non indigènes, les populations de poissons, la santé du réseau trophique, les contaminants, les déchets, les sources sonores sous-marines), ainsi que des recommandations plus détaillées, et des évaluations et recommandations spécifiques par pays.

Contaminants in the Arctic, particularly in the marine food web, which constitutes most of what we eat, pose a significant threat to our way of life.
Les polluants de l'Arctique, surtout ceux que l'on retrouve dans le réseau trophique marin, qui constitue notre principale source d'alimentation, sont une grave menace pour notre mode de vie.

Descriptor 4: All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity.
Descripteur 4: tous les éléments constituant le réseau trophique marin, dans la mesure où ils sont connus, sont présents en abondance, avec une diversité normale, et à des niveaux pouvant garantir l’abondance des espèces à long terme et le maintien total de leurs capacités reproductives.

All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity.
Tous les éléments constituant le réseau trophique marin, dans la mesure où ils sont connus, sont présents en abondance et diversité normales et à des niveaux pouvant garantir l’abondance des espèces à long terme et le maintien total de leurs capacités reproductives.

(4)All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity.
Tous les éléments constituant le réseau trophique marin, dans la mesure où ils sont connus, sont présents en abondance et diversité normales et à des niveaux pouvant garantir l’abondance des espèces à long terme et le maintien total de leurs capacités reproductives.

One key reason for this conclusion is that the marine food web is not comprised of only two species, seals and cod. Rather, there are multiple species that interact with one another, such as competing with one another for food or preying upon one another at different life stages.
L'une des principales raisons de cette conclusion est que le réseau alimentaire marin ne se compose pas que de deux espèces, le phoque et la morue, mais plutôt d'espèces multiples qui interagissent les unes sur les autres, par exemple en se faisant concurrence pour la nourriture ou en s'attaquant les unes aux autres à différentes étapes de la vie.

In fact, krill, being a little shrimp like plankton, is a critical link in the marine food web between plankton and just about everything else.
En fait, le krill, qui est une petite crevette comme le plancton, est un maillon névralgique de la chaîne alimentaire marine.

The severe overfishing that occurred in Canadian Atlantic waters from the 1960s through the mid-1990s severely reduced the abundance of many species, often by more than 90 per cent, and dramatically altered marine food webs and interactions between species.
La surpêche considérable qui s'est produite dans les eaux atlantiques du Canada entre les années 1960 et le milieu des années 1990 a gravement réduit l'abondance de nombreuses espèces, souvent de plus de 90 p. 100, et a dramatiquement modifié les réseaux alimentaires marins et l'interaction entre les espèces.