Vertaling van "foodstuffs in sea-going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ocean-going ship [ sea-going vessel | deep-sea vessel | ocean-going vessel | deep-sea ship | sea-going ship | seagoing ship | offshore vessel | ocean going ship | saltie | foreign-going ship ]
navire océanique [ navire de haute mer | navire long courrier | navire hauturier | bâtiment de mer | salé | long-courrier | navire au long cours ]

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

sea-going ship | sea-going vessel
navire de mer

sea going vessel | seagoing vessel | sea-going vessel
bâtiment de mer

ocean-going tug [ deep-sea tug | sea-going tug ]
remorqueur de haute mer

ocean-going ship | sea-going ship
bâtiment de mer | long-courrier

drive out to sea | be forced to sea | go to sea
dérader

sea-going barge | sea barge
barge océanique | barge de mer

be between the devil and the deep sea [ go between the devil and the deep blue sea ]
être entre le marteau et l'enclume [ se trouver entre le marteau et l'enclume ]

crew [ aircrew | air hostess | airline pilot | air steward | sailor | sea-going personnel | ship's captain | ship's crew ]
personnel navigant [ équipage | hôtesse de l'air | marin | personnel de bord | pilote d'avion | pilote de navire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I heard the speaker from the Reform Party this morning go through some incredible analogy about a ship at sea going down the Niagara River.
J'ai entendu un député du Parti réformiste faire ce matin cette incroyable analogie avec une histoire de navire qui descendait la rivière Niagara.

As an English- speaking Canadian, " navy" and " naval" are the terms I use when speaking of the sea-going component of any country's Armed Forces, be it the U.S. Navy, Russian Navy or any country that sends warships to sea.
Dans mon vocabulaire, les termes « marine » et « maritime » s'appliquent à tous les éléments des forces armées d'un pays qui évolue sur les mers; il peut donc s'agir de la marine des États-Unis, de la marine russe ou de la marine de tout pays qui envoie des bateaux de guerre sur les océans.

Therefore the above mentioned legislation, which provides the derogation for the transport of foodstuffs in sea-going vessels not exclusively dedicated to foodstuffs, does not put public health at risk, as the strict legal conditions for this derogation ensure an equivalent level of food safety as that assured by transport in sea-going vessels dedicated for transport of foodstuffs.
Par conséquent, la législation précitée, qui établit la dérogation pour le transport de denrées alimentaires dans des bateaux pour la navigation maritime qui ne sont pas exclusivement réservés au transport de denrées alimentaires, ne met pas en péril la santé publique, étant donné que les conditions légales strictes pour cette dérogation garantissent un degré de sécurité alimentaire équivalent à celui qui est garanti par le transport par bateaux pour la navigation maritime réservés au transport de denrées alimentaires.

The list of acceptable previous cargoes has been established following scientific evaluations demonstrating that, on the condition that the hygiene provisions and cleaning requirements are fulfilled, the protection of public health and safety of the foodstuffs concerned is guaranteed equivalent to that assured by transport in sea-going vessels exclusively dedicated to foodstuffs.
La liste des chargements précédents acceptables a été établie en vertu d’évaluations scientifiques démontrant que, moyennant le respect des dispositions en matière d’hygiène et des exigences en matière de nettoyage, la protection de la santé publique et de la sécurité des denrées alimentaires concernées est garantie de la même façon que dans le cadre d’un transport par bateaux pour la navigation maritime exclusivement réservés aux denrées alimentaires.

The derogation foreseen by Commission Directive 96/3/EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oil and fats by sea , as amended by Directive 2004/4/EC , is to ensure sufficient availability of sea-going vessels for transport of oils and fats.
La dérogation prévue par la Directive 96/3/CE de la Commission du 26 janvier 1996 instituant une dérogation à certaines dispositions relatives à l'hygiène des denrées alimentaires en ce qui concerne le transport par mer d'huiles et de graisses liquides en vrac , telle que modifiée par la directive 2004/4/CE , a pour objectif de garantir une disponibilité suffisante de bateaux pour la navigation maritime pour le transport d’huiles et de graisses.

The availability of sea-going vessels reserved for the transport of foodstuffs is insufficient to ensure the supply of oils and fats intended for or likely to be used for human consumption.
La disponibilité de bateaux pour la navigation maritime réservés au transport de denrées alimentaires est insuffisante pour garantir l’approvisionnement en huiles et en graisses destinées à ou utilisables pour la consommation humaine.

He uses the Internet, two computers, two satellite dishes, four radios and a fax machine, and predicts the weather with an accuracy rate of 95%. He is so accurate that as many as 90 commercial ships and sea-going yachts check in with Herb each day.
M. Hilgenberg utilise le réseau Internet, deux ordinateurs, deux antennes paraboliques, quatre radios et un télécopieur et ses prévisions sont exactes à 95 p. 100. Il est si précis que près de 90 navires commerciaux et yachts de haute mer le consultent quotidiennement.

I believe it is our duty to strengthen the enforcement of existing directives on these matters and to adopt new measures designed to clear our seas of sub-standard vessels, real sea-going old rust buckets.
Je pense qu'il est de notre devoir de renforcer l’application des directives existantes en la matière et d'adopter de nouvelles mesures visant à éliminer de nos mers les navires non conformes aux normes, ces véritables épaves flottantes.

Since sea-going traffic has increased enormously over the past several years, including cruise ships and ferry services, this type of liability is an assurance for people who travel by water that, should something happen, they will not need to rely on the old common-law rules and that suitable damage funds will be set aside to compensate them.
Puisque le nombre de navires, y compris les navires de croisière et les traversiers, a augmenté considérablement au cours des récentes années, ce genre de responsabilité assure aux gens qui utilisent le transport maritime qu'ils n'auront pas à se fier aux anciennes règles de la common law en cas d'incident malheureux et qu'il sera réservé suffisamment de fonds pour qu'ils reçoivent une indemnisation, le cas échéant.

Mr. LaBelle: As long as we are selling a product that is a foodstuff, we are going to have trouble creating a place for ourselves on the market and getting the value.
M. LaBelle : Aussi longtemps qu'on vend un produit qui est une denrée, on va avoir de la difficulté à faire notre place sur le marché et avoir la valeur.