Traduction de «sailor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sailor's skin | sailors'skin
peau de marin

sailor's collar
col marin

sailor (1) | seaman (2)
batelier

Canadian Sailor
Le Marin canadien

Catholic Sailors' Club
Club des marins catholiques

Health Insurance Institute for Sailors | House of the Sailor | Mariners’ Health Fund | Seaman’s Home | Seamen's Home
Maison du marin

Farmer's skin Sailor's skin Solar dermatitis
Dermite solaire Peau de:cultivateur | marin

crew [ aircrew | air hostess | airline pilot | air steward | sailor | sea-going personnel | ship's captain | ship's crew ]
personnel navigant [ équipage | hôtesse de l'air | marin | personnel de bord | pilote d'avion | pilote de navire ]

fisheries sailor | trawlerwoman | fisheries deckhand | fisherwoman
marin calier | matelot à la pêche | marin fileyeur | marin-pêcheur

crewmember | mariner | sailor
matelot polyvalent navigation maritime | matelot polyvalent navigation maritime/matelot polyvalente navigation maritime | matelot polyvalente navigation maritime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the wind in our sails, we now need experienced, energetic and strongly motivated sailors to help steer our ship into the right direction.
Alors que nous avons le vent en poupe, nous avons plus besoin que jamais de barreurs expérimentés, dynamiques et extrêmement motivés pour nous aider à piloter notre navire dans la bonne direction.

The Convention does not specify the position of employees carrying out their work at a place not subject to national sovereignty (sailors, pilots).
La Convention ne précise pas quelle est la situation des salariés accomplissant leur travail à un endroit non soumis à une souveraineté nationale (marins en haute mer, pilotes de l'air).

Certain Member States have special rules, sometimes unilateral, that are detrimental to uniformity of solutions (for example, a conflict rule designating the law of the flag for sailors on board ship).
Certains Etats membres connaissent des règles spéciales, parfois de nature unilatérale, nuisant ainsi à l'uniformité des solutions (par exemple, une règle de conflit désignant la loi du lieu du pavillon, pour des marins à bord).

Back in 1968, another grizzled sailor said to me, " Sir, a Canadian sailor has more in common with a Russian sailor than he has with a Canadian soldier" .
En 1968, un autre marin grisonnant m'a dit : « Monsieur, un marin canadien a plus de choses en commun avec un marin russe qu'avec un soldat canadien».

There are different career expectations between the class A sailor and the class B sailors; class A is the part-time sailor and the class B is the full-time sailor.
Les marins de la classe A et ceux de la classe B n'ont pas les mêmes aspirations de carrière. Ceux de la classe A sont des marins à temps partiel, tandis que ceux de la classe B sont à temps plein.

On the surface of it, if you look at a Canadian sailor and an American sailor of equivalent rank regarding base pay, it appears that the Canadian sailor is substantially better paid.
En surface, si l'on considère un marin canadien et un marin américain de grade équivalent concernant la rémunération de base, il semble que le marin canadien soit considérablement mieux rémunéré.

& that eventually I had come to Veracruz, & walking on the Malecón, I had met a sailor, a Mexican sailor or a sailor from some other country — maybe a Brazilian sailor, & that he had married me, & I had become pregnant by him, so that I could give birth at last to my son — the boy I love Reprinted with permission of the author from A Tall, Serious Girl, Qua Books, 2003.
& that eventually I had come to Veracruz, & walking on the Malecón, I had met a sailor, a Mexican sailor or a sailor from some other country — maybe a Brazilian sailor, & that he had married me, & I had become pregnant by him, so that I could give birth at last to my son — the boy I love Tiré de A Tall, Serious Girl, Qua Books, 2003, et reproduit avec la permission de l’auteur.

Under Lithuanian income tax legislation, the income of Lithuanian sailors working on third-country vessels is subject to 15% tax.
Selon la législation lituanienne en matière d’impôt sur le revenu, les marins lituaniens qui travaillent sur les navires de pays tiers sont soumis à un impôt sur le revenu à hauteur de 15 %.

F. whereas the prolonged detention of the sailors has had a devastating impact on their psychological condition and whereas one of them, the vessel's third engineer, Giorgos Koutsos, attempted to commit suicide on 5 January 2004,
F. considérant que la détention prolongée des marins a eu des conséquences néfastes sur leur état psychologique, et que l'un entre eux, le troisième ingénieur du bateau, Georgios Koutsos, a tenté de se suicider le 5 janvier 2004,

Soldier for soldier, sailor for sailor, airman for airman, the Canadian Armed Forces are once again the best in the world.
Qu'il s'agisse de l'infanterie, de la marine ou de l'aviation, les Forces armées canadiennes sont de nouveau les meilleures du monde.