Vertaling van "fooling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

Fruit fool
fruit fool

fool-proof device
orthoconnecteur

fool's parsley | foolsparsley
aethuse | faux persil | persil des chiens | petite cigüe

fool's parsley
petite cigüe

fool's parsley | dog poison | lesser hemlock | dog parsley | small hemlock
petite ciguë | ciguë des jardins | faux persil | faux-persil | éthuse ciguë | ache des chiens | ciguë des moissons

fool
faute

Children and fools speak the truth
vérité sort de la bouche de l 'innocent.

Don't let low-cost hearing aids fool you
Ne vous laissez pas rouler par des «appareils auditifs» à prix modique

pyrite | FeS2 | pyrites | iron pyrite | fool's gold | kies | mundic | brassil | iron disulphide | iron sulphide | common pyrite | iron pyrites | sulphur diamond | Pennsylvania diamond | Alpine diamond
pyrite | pyrite de fer | or des fous | diamant alpin | diamant des Alpes | diamant de Pennsylvanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Mr. Speaker, we can fool some of the people some of the time but things are so bad in the Liberal caucus that the backbenchers cannot be fooled any longer.
M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Monsieur le Président, on peut tromper les gens de temps en temps, mais les choses vont tellement mal au sein du caucus libéral, que les députés de l'arrière-ban ne se laissent plus avoir.

– Mr President, in Britain, the first day of April is called April Fool’s Day and people take great delight in fooling one another.
– (EN) Monsieur le Président, en Grande-Bretagne nous qualifions le premier jour d’avril de «fête des idiots» et les gens prennent plaisir à se taquiner.

He said no, because if he was an emperor he would have to call a fool ‘Your Excellency’ but as an MEP he could call a fool a fool.
Il a répondu par la négative en ajoutant que s’il avait été empereur, il aurait dû appeler un imbécile «Votre Excellence», alors qu’en tant que député européen, il pouvait appeler un imbécile un imbécile.

Well I am not fooled, and many of my colleagues are not fooled either.
Eh bien je ne suis pas dupe, et bon nombre de mes collègues ne sont pas dupes non plus.

It is a deal designed for fools, and Europe is the only party at the table – another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.
C'est un marché de dupes dont l'Europe est le seul client, une sorte de nouveau sanglot de l'homme blanc qui se laisse accuser de dégrader à lui tout seul la planète.

The report does not fool the cultural world and creative artists and they have joined forces with great enthusiasm.
Le monde culturel et les créateurs ne s’y sont pas trompés, qui se sont très énergiquement mobilisés.

The government is not fooling us and it is not fooling Canadians.
Le gouvernement ne nous suit pas et il ne suit pas non plus les Canadiens.

Senator Eggleton: I was struck by Dr. Duchesne's phrase that a fool with a new tool is still a fool.
Le sénateur Eggleton : J'ai été frappé par la réflexion de la Dre Duchesne : un idiot qui a un nouvel outil demeure un idiot.

I did say that a fool with a tool is still a fool because people need to understand what they are doing with these tools, and it is the organization, the experts.
Je dis effectivement que a fool with a tool is still a fool parce que les gens doivent comprendre ce qu'ils font avec ces outils; et c'est l'organisation, ce sont les experts.

Having said that, we have the tools, but a fool with a tool is still a fool.
Cela dit, nous avons les outils, mais un idiot qui a un outil n'en est pas moins un idiot.