Traduction de «for any possible secession negotiations » (Anglais → Français) :

As one of the negotiating parties to any possible secession, parliament has a right to say what it will regard as sufficient to trigger its own willingness to negotiate secession.
Le Parlement, qui serait l'une des parties aux négociations sur une éventuelle sécession, a le droit de définir les conditions qui lui paraîtront suffisantes pour qu'il soit lui-même disposé à négocier.

The possible secession of Montenegro must not have a negative impact on negotiations with Serbia.
La sécession potentielle du Monténégro ne doit pas nuire aux négociations avec la Serbie.

Firstly, knowing that a referendum will be held in Montenegro in 2006 on its possible secession from the joint state of Serbia-Montenegro, to what extent will progress in negotiations on the stabilisation agreement affect this referendum in Montenegro?
Premièrement, sachant qu’un référendum sera organisé au Monténégro en 2006 sur sa possible sécession de l’État commun de Serbie-Monténégro, dans quelle mesure les progrès accomplis dans les négociations sur l’accord de stabilisation affecteront-ils ce référendum au Monténégro?

Hon. Lowell Murray: Accepting the stated purpose of the government that what is important is to have a clear, legal framework for any possible secession negotiations, why does my honourable friend suppose that the terms of reference provided to the court were so limited?
L'honorable Lowell Murray: Compte tenu du but déclaré par le gouvernement, c'est-à-dire de l'importance de mettre au point un cadre juridique clair pour toute négociation possible en vue d'une sécession, pourquoi, de l'avis du sénateur, le cadre de référence fourni à la Cour était-il si restreint?

The more armies are deployed to prevent such a possible secession by means of terror, the more hated they make themselves, and the more difficult reconciliation between the ruling and the other peoples becomes.
À mesure que les armées sont déployées afin d’empêcher, par la terreur, une éventuelle sécession, la haine à leur égard s’accroît et une réconciliation entre la population majoritaire et les autres devient plus difficile.

I am referring to their urgent need to ensure that the aboriginal peoples of Canada, especially those in the province that is proposing to secede, will be direct participants in any future secession negotiations.
Il s'agit de la nécessité pressante de veiller à ce que les peuples autochtones du Canada, en particulier ceux de la province qui envisage une sécession, puissent participer directement à toutes éventuelles négociations devant mener à une sécession.

Mr. Dion claims that Bill C-20 respects that principle since it does not limit any future secession negotiations to solely federal and provincial governments.
M. Dion prétend que le projet de loi C-20 respecte ce principe puisqu'il ne limite pas les futures négociations sur la sécession aux seuls gouvernements fédéral et provinciaux.

I am referring here to the failure of Bill C-20 to guarantee the participation of aboriginal peoples in any future secession negotiations.
Je fais allusion ici à l'incapacité du projet de loi C-20 de garantir la participation des peuples autochtones à toutes éventuelles négociations sur la sécession.