Traduction de «for assimilating kurds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assimilation and fractional crystallization process [ AFC process | assimilation and fractional crystallization | assimilation-fractional crystallization | combined assimilation-fractional crystallization process | combined AFC process ]
processus d'assimilation et de cristallisation fractionnée

assimilative capacity [ assimilatory capacity | waste assimilative capacity | waste assimilation capacity | assimilation potential | self-purifying ability | self-purifying capacity | stream purification capacity ]
capacité d'auto-épuration [ capacité d'autoépuration | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurant | pouvoir d'autoépuration | pouvoir d'auto-épuration | capacité d'assimilation | capacité autonettoyante ]

carbon assimilation [ carbon dioxide assimilation | CO2 assimilation ]
assimilation du gaz carbonique [ assimilation du CO2 ]

assimilation policy | policy of assimilation
politique d'assimilation

Ad hoc Delegation for relations with the Kurds
Délégation ad hoc Kurdes

Faili Kurd
Kurde Fayli

the plight of the Shiites and the Kurds
la situation critique dans laquelle se trouvent les Chiites et les Kurdes

adapting to change | adjust to change | adapt to change | assimilate to change
s'adapter au changement | s'adapter aux changements

political assimilation
assimilation politique

social assimilation
assimilation sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Already over 40,000 people died and most Turks are now fed up with imposing assimilation on the Kurds, which is not humane or democratic and technically impossible.
Il y a déjà plus de 40 000 morts, et la plupart des Turcs en ont assez de l'assimilation imposée aux Kurdes; en plus d'être inhumaine et non démocratique, elle est techniquement impossible.

Let me point out what they have said: first, Kurdish identity in Turkey must finally be officially recognised by the Turkish state; second, the policy for assimilating Kurds has been a complete failure; third, the Turkish state has to make sure that it gets back the trust of the Kurds and every citizen of Turkey; fourth, there cannot be any peaceful solution that insists that the PKK is the official negotiation partner of the state, because that will not happen.
Laissez-moi rapporter leur propos. Premièrement, l’identité kurde en Turquie doit être enfin reconnue officiellement par l’État turc; deuxièmement, la politique d’assimilation des Kurdes a été un échec total; troisièmement, l’État turc doit veiller à regagner la confiance des Kurdes et de tous les citoyens de Turquie; quatrièmement, il ne peut y avoir aucune solution pacifique exigeant que le PKK soit le partenaire officiel dans les négociations, car cela n’arrivera pas.