Vertaling van "for asylum cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
droit d'asile

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

European Asylum Support Office [ EASO [acronym] ]
Bureau européen d’appui en matière d’asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, an applicant for asylum cannot be expected to conceal his homosexuality in his country of origin in order to avoid persecution.
Selon la Cour, il n’est donc pas permis de s’attendre à ce que, pour éviter d’être persécuté, un demandeur d’asile dissimule son homosexualité dans son pays d’origine.

Moreover, an applicant for asylum cannot, according to the Advocate General, be expected to exercise restraint or conceal his sexual orientation in order to avoid persecution in his home country.
En outre, selon l’avocat général, on ne peut attendre d’un demandeur d’asile qu’il exprime avec retenue ou qu’il dissimule son orientation sexuelle pour éviter la persécution dans son pays d’origine.

The Court states that the slightest infringement of the norms governing the right to asylum cannot be sufficient to prevent the transfer of an asylum seeker to the Member State primarily responsible, since that would deprive States’ obligations in the Common European Asylum System of their substance and endanger the objective of quickly designating the Member State responsible.
La Cour relève que la moindre violation des normes réglant le droit d'asile ne suffit pas à empêcher le transfert d’un demandeur d’asile vers l’État membre normalement compétent, car cela viderait de leur substance les obligations des États prévues par le système européen commun d'asile et compromettrait l'objectif de désigner rapidement l’État membre compétent.

Designated foreign nationals who have been denied asylum cannot appeal to the new refugee appeal division, only to the Federal Court.
Les étrangers désignés dont la demande d'asile est déboutée ne pourront pas faire appel auprès de la nouvelle Section d'appel des réfugiés, mais seulement à la Cour fédérale.

As for asylum seekers whose application is or has to be refused, this concept, the result of a generous but narrow notion of asylum, cannot give rise to any less humanity in the reception and treatment of people who will always be vulnerable by virtue of their condition.
Quanto aos requerentes a quem o asilo é ou deva ser recusado, esta concepção, tributária de uma ideia generosa mas estrita de asilo, não pode produzir qualquer menor humanidade no acolhimento e no tratamento de pessoas que estarão sempre fragilizadas pela sua condição.

As the rapporteur acknowledges: ‘Even if a list of safe third states were to be established, an application for asylum cannot be automatically rejected, as this would override the Geneva Convention’.
Comme le reconnaît le rapporteur: "Même si une liste d’États tiers sûrs devait être établie, une demande d’asile ne peut être automatiquement rejetée dans la mesure où cela contreviendrait à la Convention de Genève".

Even if a list of safe third states were to be established, an application for asylum cannot be automatically rejected, as this would override the Geneva Convention.
Même si une liste d'États tiers sûrs devait être établie, une demande d'asile ne peut être automatiquement rejetée dans la mesure où cela contreviendrait à la Convention de Genève.

Carrier's liability is an effective method of preventing asylum seekers from reaching the EU. Many refugees with grounds for seeking asylum cannot obtain the passports or visas required for entry into the EU.
Sachant que de nombreux réfugiés pouvant se prévaloir de motifs d'asile ne parviennent pas à obtenir le passeport et le visa leur permettant de pénétrer sur le territoire de l'UE, la responsabilité des transporteurs fait que leur cas ne sera pas examiné par l'UE, car les personnes concernées auront été écartées en amont par des employés des compagnies aériennes, aéroports et autres sociétés de transport.

Progress towards political unity depends on national support: a common defence policy, for example, or a common policy on judicial affairs or rights of asylum, cannot emerge unless the Member States explicitly desire it, and agree, in the common interest, to share certain prerogatives.
Ce projet ne pourra avancer que s'il est porté au niveau national : une politique commune de défense, une politique communautaire en matière de justice, de droit d'asile ne peuvent émerger que d'une volonté exprimée par des Etats membres qui acceptent de partager, pour le bien commun, certaines de leurs prérogatives.

3. Believes that the conclusion of bilateral readmission agreements has to be based on respect for the right of asylum; calls on the Council and the Member States to consider the suspension of their bilateral agreements with the applicant countries on the readmission of refugees as long as, because of the lack of financial and institutional resources, the right of asylum cannot be guaranteed by the applicant countries; calls, further, also on the Council to exclude the so-called standard clause on readmission from the directives on negotiation of partnership and cooperation agreements;
3. considère que la conclusion d'accords bilatéraux de réadmission doit être fondée sur le respect du droit d'asile; invite le Conseil et les États membres à envisager la suspension des accords bilatéraux conclus avec les pays candidats concernant la réadmission des réfugiés aussi longtemps que, faute de ressources financières et institutionnelles, le droit d'asile ne pourra être garanti dans les pays candidats; invite également le Conseil à exclure la "clause-type" sur la réadmission de toutes les directives relatives à la négociation d'accords de partenariat et de coopération;