Vertaling van "for breakfast he ripped " (Engels → Frans) :

As I said, at one appearance at the Chateau Laurier for breakfast. He expects people from Victoria, Kamloops and Grande Prairie to come to the Chateau Laurier for breakfast with him.
Comme je l'ai dit, il a fait une apparition à un petit-déjeuner au Château-Laurier, mais je doute qu'il puisse espérer que les gens de Victoria, Kamloops ou Grande Prairie viennent déjeuner là avec lui.

He can restore some small faith to Canadians if he would admit that the $25 billion he ripped out of the health care system went to cover the $21 billion that he wasted in HRD.
Il pourrait regagner une petite partie de la confiance des Canadiens s'il admettait que les 25 milliards de dollars dont il a amputé le système de soins de santé ont servi à couvrir les 21 milliards de dollars qu'il a gaspillés à DRHC.

Will the minister admit today that for breakfast he ripped up a page of his own budget, that he ate his own words, and that he swallowed himself whole by finally supporting interest deductibility?
Le ministre avouera-t-il qu'aujourd'hui, il a déchiré une page de son budget, a ravalé ses paroles et qu'il a ensuite fait volte-face en disant que, en fin de compte, il appuie la déductibilité des intérêts?

In particular, the evidence available showed that both companies shared a common manager and a common officer during most of the RIP, while a third person (who was at the same time found to be the President of the trading company in question), although not formally employed by Agronova, was in fact carrying out its daily trading business including the conduct during the verification visit on behalf of Agronova where he was presented as an advisor of Agronova.
En particulier, il ressort des éléments de preuve disponibles que les deux sociétés avaient en commun un directeur et un responsable pendant la majeure partie de la période d’enquête de réexamen, tandis qu’une troisième personne (dont il a été constaté qu’elle présidait également le négociant précité), bien que n’étant pas officiellement employée par Agronova, s’occupait en réalité de ses opérations commerciales courantes, et était notamment présente lors de la visite de vérification pour le compte d’Agronova, durant laquelle elle a été présentée en tant que conseiller d’Agronova.

It is not widely known that the strategy for dealing with that disaster was managed by the then Commissioner for Agriculture, and what a complete pig’s breakfast he made of that.
La population ignore que la stratégie de gestion de ce désastre était le fait du commissaire à l’agriculture en fonction à l’époque et que ce dernier est totalement passé à côté de son sujet.

He is tired of this rip-off, and the fishing industry will be the poorer for this.
Il en a assez de cette escroquerie, et l’industrie de la pêche n’en sera qu’appauvrie.

Six hours ago at a breakfast he said that he was disappointed by the budget, and he blamed the finance minister for breaking his own word.
Il y a six heures, lors d'un petit déjeuner, il déclarait qu'il était déçu par le budget et il reprochait au ministre des Finances d'avoir manqué à sa parole.

– (ES) Mr President, in relation to the words of Mr Galeote, I would like to say that this morning I ate my breakfast with certain comments by the President of the European Council, in which he says that the European Socialists are guilty of promoting, through their policies, the emergence in Europe of extremist and radical movements and that, in contrast, the President of the Spanish Government and the Council expresses his desire to toughen the immigration policy.
- (ES) Monsieur le Président, dans la droite ligne de l'intervention de M. Galeote, je voudrais dire que, ce matin, j'ai pris mon petit déjeuner en entendant les déclarations du président du Conseil de l'Union européen, qui affirme que les socialistes européens sont coupables de favoriser avec leurs politiques l'apparition en Europe de mouvements extrémistes et radicaux et que, en revanche, le président du gouvernement espagnol et du Conseil se déclare prêt et propose même de durcir la politique d'immigration.

He was en route to a prayer breakfast – I am afraid I was not – and I think that we have managed to convince him and the authorities in Skopje now that we are just trying to deliver assistance as rapidly as possible and we have already been delivering assistance in the sectors electricity and housing, etc.
Il se rendait à un déjeuner de prière (moi pas.) et je pense que nous sommes parvenus à le convaincre et à convaincre les autorités de Skopje que nous tentons simplement de fournir l'aide aussi rapidement que possible ; nous avons d'ailleurs déjà fourni de l'aide dans les secteurs de l'électricité, du logement, etc.

He ripped up a government office in British Columbia and he is on welfare.
Sûr, il a fraudé le gouvernement en Colombie-Britannique.