Traduction de «for canada because tensions can spread everywhere very easily » (Anglais → Français) :

You are far from Europe; nevertheless, you know that the tensions and conflicts there are important for Canada, because tensions can spread everywhere very easily, and the interests of big countries like Canada are not only in the North American continent, but also in Europe.
Vous êtes loin de l'Europe, mais vous savez que les tensions et les conflits là-bas sont importants pour le Canada, car ils peuvent se répandre partout très rapidement, et les intérêts des grands pays comme le Canada ne sont pas confinés au continent nord-américain mais englobent l'Europe.

It is up to the Quebec people to determine its future and we deeply regret that the federal government has dragged the supreme court into it, because the way the question is worded is very tricky and neither Quebec nor Canada can get out of it easily, on the contrary.
Il appartient au peuple québécois de décider de son avenir et nous regrettons profondément que le gouvernement fédéral ait utilisé la Cour suprême par des astuces, parce que la façon dont la question est posée est extrêmement astucieuse et ne permettra, ni au Canada ni au Québec, de s'en sortir plus facilement, au contraire.

I say this because the question that arises from what you and others before you have said, Madam Mills, is the following: we have a new kind of labour market, where people can move around very easily and very quickly, not only across Canada but also from any country.
Je le dis parce que la question que vous soulevez et que d'autres avant vous ont soulevée, madame Mills, est la suivante: nous avons un marché du travail différent où les gens peuvent se déplacer très facilement et très rapidement, non seulement au Canada, mais d'un pays à l'autre.

As one who has spoken to business people in the lumber industry from the east, the west and central Canada, I can say that it is very difficult to find unanimity because the situation is different everywhere, but never did the government abandon the rights of Canadians.
Pour ce qui est du bois d'oeuvre, le gouvernement a fait exactement la même chose. Je me suis entretenu avec les gens de l'industrie du bois de sciage de l'Est, de l'Ouest et du Centre du Canada et je peux dire qu'il est très difficile de faire l'unanimité parce que la situation diffère d'un endroit à l'autre.

Both countries are blessed with no immediate foreign external threat, but Canada, because it is close to the U.S., if the U.S. gets into a conflict with Islamist terrorists or some other country, Iran or whatever, the blowback can affect Canada very easily.
Heureusement, les deux pays ne sont pas l'objet d'une menace externe immédiate, mais parce que le Canada est situé si près des États-Unis, si un conflit se déclare entre les États-Unis et des terroristes islamistes, l'Iran ou un autre pays, le Canada peut très facilement en subir des conséquences.