Traduction de «for closure must raise many » (Anglais → Français) :

It is true that we have had some more bad news about the Antwerp plant today, and the fact that a highly productive plant, with a particularly good workforce, is the one earmarked for closure must raise many questions – hopefully also within the Commission.
Il est vrai que nous avons eu aujourd’hui quelques mauvaises nouvelles en plus au sujet du site d’Anvers. Le fait que ce site hautement productif et doté d’une main d’œuvre particulièrement bonne soit celui voué à la fermeture soulève de nombreuses questions - à la Commission aussi, je l’espère.

We must raise the level of literacy in Canada because too many Canadians lack the literacy levels necessary for the new economy.
Nous devons rehausser les compétences en lecture et en écriture, car trop de Canadiens ne sont pas au niveau qu'exige la nouvelle économie.

That being said, I must say without any hesitation that Bill C-8 raises many questions in my mind.
Cela étant dit, il faut mentionner sans hésitation que le projet de loi C-8 soulève pour moi énormément d'interrogations.

Reform speakers will raise many other considerations that must be debated before we vote on this bill.
Les députés réformistes soulèveront de nombreuses autres considérations qui devront être débattues avant que nous ne votions sur le projet de loi.

According to the working group, the Government must take an active role in raising public awareness of this industry, which has raised many concerns.
D'après le groupe de travail, le gouvernement doit jouer un rôle actif dans la sensibilisation du public à cette industrie, qui a soulevé de nombreuses préoccupations.

I will say that when considering the entire portfolio one must also take into consideration the issue that has been raised many times in this house by Senator Fox, which is the equilibrium in the National Capital Region in terms of where the real estate is situated.
Je dirai que, dans l'analyse de l'ensemble du portefeuille, il convient aussi de prendre en considération la question que le sénateur Fox a soulevée maintes fois au Sénat, celle de l'équilibre quant à l'emplacement des immeubles dans la région de la capitale nationale.

Businesses must take the initiative in terms of creating migration strategies since migration itself raises many technical and commercial problems.
Les entreprises doivent prendre l'initiative de l'élaboration des stratégies de migration car la migration en elle-même pose beaucoup de problèmes techniques et commerciaux.

This is why, just until the Commission produces its proposal – and I am less sceptical on this point than Mr Jarzembowski because I hope, or rather, I am sure, that the Commission will succeed in producing measures and technical forms that will resolve many of the theoretical problems which are still being raised – I feel that the possibility laid down in Amendments Nos 26, 40 and 48 of an explicit link between State aid and objectives of the effective transfer of freight volumes towards more sustainable modes of transport must be supported.
C'est pour cela que dans l'attente de la proposition de la Commission - et je suis ici moins sceptique que M. Jarzembowski parce que je souhaite, ou plutôt je suis certain, que la Commission parviendra à prendre les mesures et créer les formes techniques qui permettront de résoudre nombre des problèmes théoriques que l'on continue encore à soulever -, je crois qu'il faut appuyer l'hypothèse, présentée aux amendements 26, 40 et 48, d'un lien explicite entre les aides d'État et les objectifs de transfert de marchandises vers des moyens de transport plus durables.

We must not give any succour to the forces in US politics who show a tendency towards isolationism, many of whose voices are now raised in the current US Presidential election.
En aucun cas elle ne doit être un soutien aux forces politiques américaines qui affichent une propension à l'isolationnisme et dont de nombreuses voix s'élèvent aujourd'hui dans la course aux élections présidentielles.