Traduction de «for definite whether tony blair » (Anglais → Français) :

Mr. Bob White: Again, I don't know how they conduct this in the U.K. under the Tony Blair government and whether or not it differs in any relation from Margaret Thatcher's government.
M. Bob White: Là encore, je ne sais pas comment le gouvernement de Tony Blair mène ses affaires en Grande-Bretagne, ni si c'était différent du temps de Margaret Tatcher.

I want to refer to a point that was raised by this gentleman over here about the Northern Ireland situation and whether we agree with Tony Blair on this and that.
J'aimerais revenir sur une question soulevée par ce monsieur au sujet de la situation en Irlande du Nord et de notre entente avec Tony Blair.

Now that all the government leaders are home again after their therapy, we shall see for definite whether Tony Blair’s therapeutic efforts have borne fruit, for we all of course know that, when marriages begin to fall apart, couples often relapse into familiar bad habits.
Maintenant que tous les chefs de gouvernement ont terminé cette thérapie et sont rentrés chez eux, nous allons vraiment voir si les efforts thérapeutiques de Tony Blair ont porté leurs fruits car nous savons tous évidemment que lorsqu’un mariage est en train de se briser, le couple reprend souvent de mauvaises habitudes familiales.

It is not only Tony Blair whose absence we regret, but I do wonder whether he had perhaps recognised at last that there is more to a successful presidency of the Council than two good speeches.
Il ne s’agit pas seulement de Tony Blair, dont nous regrettons l’absence, mais je me demande s’il a peut-être compris, en fin de compte, qu’il faut plus que deux bons discours pour réussir la présidence du Conseil.

Today, it seems that those who only want Europe to be a large supermarket have a definite advantage compared with those who want a political Europe. For now they are the only ones who have been strengthened by the twin ‘no’ vote, and I believe that we will have further confirmation of that tomorrow, when Tony Blair will come to us, spruce and smiling, explaining how to make Europe even more intergovernmental and weak.
Il semble actuellement que ceux qui veulent faire de l’Europe un vaste supermarché disposent d’un net avantage par rapport à ceux qui veulent une Europe politique, car, pour l’heure, ce sont les seuls qui sortent renforcés du double vote négatif, et je pense que nous en aurons une nouvelle confirmation demain lorsque Tony Blair s’adressera à nous, tiré à quatre épingles, avec son large sourire, pour nous expliquer comment rendre l’Europe encore plus intergouvernementale et comment l’affaiblir encore davantage.

Whether we look at Tony Blair in the U.K. or at Scandinavia or at the social democrats in Europe or Australia, all of them have abandoned the kinds of policies the NDP is proposing today.
Que ce soit dans l'Angleterre de Tony Blair, en Scandinavie, dans les pays socio-démocrates d'Europe ou en Australie, on y a partout abandonné le genre de politiques que le NPD propose aujourd'hui.

Perhaps next time you see Tony Blair you will hand him a few coins as well and ask him whether his indecision is final.
La prochaine fois que vous verrez Tony Blair, peut-être pourriez-vous également lui céder quelques pièces et lui demander si son indécision est définitive.